1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:02:11,576 --> 00:02:13,305
Ia chestia aia departe.
A avut ciugul ăla urât?

3
00:02:13,478 --> 00:02:15,742
Du-te după pantofi, pantofi răi.
Reducerile din sezonul trecut.

4
00:02:15,914 --> 00:02:18,314
Oh, eu niciodată.

5
00:02:19,418 --> 00:02:20,442
E în regulă, scumpo.

6
00:02:20,619 --> 00:02:22,484
Există un cuvânt pentru o astfel de femeie.

7
00:02:22,654 --> 00:02:25,987
Și este rar folosit în afara unei canisa.

8
00:02:32,330 --> 00:02:35,561
Bine, cățelușule, cinci minute
pentru a face cumpărături la primul etaj. Merge.

9
00:02:45,043 --> 00:02:47,273
- Aici?
Asta e corect.

10
00:02:50,115 --> 00:02:51,514
Știi despre acea listă?

11
00:02:51,683 --> 00:02:54,516
Nu.
- Așa e, dar știi, eu...

12
00:03:04,329 --> 00:03:05,728
Oh, am nevoie de niște fard de obraz.

13
00:03:05,897 --> 00:03:07,831
Fata, trebuie sa fiu...

14
00:03:21,213 --> 00:03:25,616
Prelevator gratuit
din noua noastră cremă cu orice achiziție de 25 USD.

15
00:03:25,784 --> 00:03:27,012
Tu ce mai faci?

16
00:03:27,185 --> 00:03:29,153
Ți-ar plăcea să faci un lifting într-un borcan?

17
00:03:29,321 --> 00:03:32,313
Aceasta este fața mea, ocupă-te de ea.

18
00:03:43,502 --> 00:03:44,992
Hei, Sylvie.

19
00:03:45,170 --> 00:03:48,571
Mă uit la o femeie chiar acum
cine ar trebui să apară în revista mea.

20
00:03:48,740 --> 00:03:52,039
„Există o linie fină
între o ținută și o îmbrăcăminte. "

21
00:03:52,210 --> 00:03:55,475
Heh, heh. Unde esti acum?
Nu faci cumpărături, nu?

22
00:03:55,647 --> 00:03:56,739
Desigur, o merit.

23
00:03:56,915 --> 00:03:58,883
Eram în biroul meu la 6 azi dimineață.

24
00:03:59,050 --> 00:04:03,180
Îmi place sâmbăta la birou,
nimeni acolo să-mi distragă atenția.

25
00:04:03,355 --> 00:04:06,017
Hei, n-ar trebui să fii
pe drum aici chiar acum?

26
00:04:06,191 --> 00:04:08,056
Cât e ceasul, oricum?

27
00:04:08,226 --> 00:04:09,784
Mary, ce faci?

28
00:04:09,961 --> 00:04:12,088
Faci sex?

29
00:04:12,430 --> 00:04:14,694
As fi la telefon cu tine?

30
00:04:15,400 --> 00:04:16,697
Nu răspunde la asta.

31
00:04:16,868 --> 00:04:18,961
Sunt pe drum la etaj pentru o manichiură.

32
00:04:19,137 --> 00:04:20,729
La ce oră face micul tău astăzi?

33
00:04:20,906 --> 00:04:23,602
Oh, pentru a treia oară, 12:30, bine?

34
00:04:23,775 --> 00:04:25,834
Și nu întârzia, Sylvie,
Am nevoie de tine aici.

35
00:04:26,011 --> 00:04:28,138
Te rog, când întârzii vreodată?

36
00:04:28,313 --> 00:04:30,577
- Ha.
- Ne vedem la 12:30?

37
00:04:30,749 --> 00:04:32,649
Nu, nu, nu „ish”.

38
00:04:32,818 --> 00:04:33,842
Nu "ish."

39
00:04:37,255 --> 00:04:39,655
Bună, bun venit în Saks.
Ai vrea să încerci?

40
00:04:43,862 --> 00:04:46,558
- Bună, doamnă Fowler, cum ați fost?
- Aretha are nevoie de apă.

41
00:04:46,731 --> 00:04:48,096
Sclipitoare sau încă?

42
00:04:48,266 --> 00:04:50,200
Tot ceea ce. Ea bea din toaletă.

43
00:04:50,368 --> 00:04:51,960
Tanya e pregătită pentru tine, dnă Fowler.

44
00:04:52,704 --> 00:04:56,003
Tu ești Tanya?
- Da, asta sunt eu. Luați loc.

45
00:04:56,575 --> 00:04:59,135
Ăsta e numele tău?
Sau chiar ești Susie din Brooklyn?

46
00:04:59,311 --> 00:05:01,745
Dacă este o poveste lungă, nu-mi spune,
mă grăbesc.

47
00:05:01,913 --> 00:05:04,040
M-am născut Eileen,
dacă vrei să afli adevărul.

48
00:05:04,216 --> 00:05:06,047
Am fost la acest numerolog care a spus...

49
00:05:06,218 --> 00:05:08,379
...sa-mi schimb viata,
Ar trebui să-mi schimb numele.

50
00:05:08,553 --> 00:05:11,681
Lucram la domnul Ronnie
pe Bulevardul Astoria. Îl știi?

51
00:05:11,857 --> 00:05:14,348
Nu ies în Queens
atât cât mi-aș dori.

52
00:05:14,526 --> 00:05:17,723
În ziua în care mi-am schimbat numele,
o limuzină oprește în fața magazinului.

53
00:05:17,896 --> 00:05:20,558
Nu o să crezi niciodată
cine iese. Madonna.

54
00:05:20,732 --> 00:05:23,667
- Trebuie să fiu la prânz la 1.
- Oricum, nu-mi vine să cred.

55
00:05:23,835 --> 00:05:26,736
Mă uit la unghiile ei, gândindu-mă,
— Ce fel de măcelar a făcut asta?

56
00:05:26,905 --> 00:05:29,806
Așa că i-am făcut o manichiură
cum nu a mai avut-o în viața asta.

57
00:05:29,975 --> 00:05:30,999
Comutator.

58
00:05:31,176 --> 00:05:32,404
Folosesc propriul meu polonez.

59
00:05:32,577 --> 00:05:34,238
Îmi amestec propriile culori. Am un cadou.

60
00:05:34,412 --> 00:05:37,074
Prânzul e în Connecticut.
Asta e cu totul altă stare.

61
00:05:37,249 --> 00:05:39,513
Am pus Jungle Red pe ea.
Nu o voi uita niciodată.

62
00:05:39,684 --> 00:05:43,142
Următorul lucru, Saks mă sună spunând
Madonna se bucură de manichiura mea...

63
00:05:43,321 --> 00:05:44,379
... și vreau un loc de muncă.

64
00:05:44,556 --> 00:05:47,582
- Deci vrei să-mi încerci Jungle Red?
- Hmm. Nu-i rău.

65
00:05:47,759 --> 00:05:50,728
Am pus asta uneia dintre fete
în spatele tejghelei de parfumuri.

66
00:05:50,896 --> 00:05:54,263
Tocmai s-a mutat în oraș, bang,
are o aventură cu un bărbat căsătorit.

67
00:05:54,432 --> 00:05:57,492
Cine nu este? Dacă nu poți accelera asta,
Va trebui să mă întorc.

68
00:05:57,669 --> 00:05:59,967
- Cum e miercurea ta?
- Oh, voi verifica.

69
00:06:00,138 --> 00:06:03,835
Chestia cu bărbatul căsătorit este complicată, nu-i așa?
Mai ales când tipul este cunoscut.

70
00:06:04,009 --> 00:06:05,772
E un mare hoo-hah pe Wall Street.

71
00:06:05,944 --> 00:06:09,107
Nu-mi pot aminti niciodată numele acelui tip.
Toată lumea îl cunoaște.

72
00:06:09,281 --> 00:06:12,182
Miercuri, miercuri... Haines.

73
00:06:12,350 --> 00:06:14,477
Asta e, ceva Haines.

74
00:06:14,653 --> 00:06:17,121
Nu ar fi, din întâmplare,
fi Stephen Haines, nu-i așa?

75
00:06:17,555 --> 00:06:18,920
Uh, da, asta este.

76
00:06:19,090 --> 00:06:20,853
Miercuri, 11 sau 2?

77
00:06:21,026 --> 00:06:23,551
Știi, miercuri nu e bine.

78
00:06:23,728 --> 00:06:25,821
Cred că ar fi mai bine să iau asta
îngrijit acum.

79
00:06:25,997 --> 00:06:27,362
Oh, grozav, bine.

80
00:06:27,532 --> 00:06:32,196
Deci îmi spui că Stephen Haines
are o aventură cu o vânzătoare?

81
00:06:32,370 --> 00:06:34,429
Despre ce crezi că este vorba?

82
00:06:34,606 --> 00:06:37,598
Dacă ai văzut-o vreodată pe Crystal Allen,
nu ar trebui să întrebi.

83
00:06:44,783 --> 00:06:49,413
Da, buzz, buzz, te aud.

84
00:06:50,822 --> 00:06:53,791
Jur pe Dumnezeu,
mă sperie să vin aici.

85
00:06:54,225 --> 00:06:55,249
Voi fi câteva minute.

86
00:06:55,427 --> 00:06:58,362
Am parcat pe strada 78
în fața unui magazin de aspiratoare.

87
00:06:58,530 --> 00:06:59,554
Nu mă lăsa să uit.

88
00:06:59,731 --> 00:07:02,791
- De ce ai uita?
- Tocmai am auzit ceva, Edie.

89
00:07:02,968 --> 00:07:04,026
A fost foarte deranjant.

90
00:07:04,202 --> 00:07:06,898
Nu știu, aproape că am dat înapoi
cineva pe drum aici.

91
00:07:07,072 --> 00:07:08,266
April, dă-i mamei pălăria.

92
00:07:08,440 --> 00:07:11,204
Mai, învață-l pe June cum să împletească
părul ei așa cum te-a învățat mama.

93
00:07:11,376 --> 00:07:13,640
Și, salut,
nu o salutăm pe mătușa Sylvie?

94
00:07:13,812 --> 00:07:15,439
- Bună, copii.
În nici un caz.

95
00:07:15,613 --> 00:07:17,376
nu vreau.

96
00:07:17,549 --> 00:07:19,642
- Ei te iubesc, te iubesc.
Mă sperie.

97
00:07:19,818 --> 00:07:21,342
Dora, mă pregătesc să plec.

98
00:07:21,519 --> 00:07:23,612
Am o durere de cap despicatoare.
Ai aspirina?

99
00:07:23,788 --> 00:07:25,949
Sylvie, ce ai auzit?
Unde este poșeta mea?

100
00:07:26,124 --> 00:07:27,148
Vino aici, iunie.

101
00:07:27,325 --> 00:07:30,192
- Stai, ce ar trebui să fie?
- Oh, pictez acum.

102
00:07:30,362 --> 00:07:33,729
Pictura?
Stai, dar chestia cu ceramica?

103
00:07:33,898 --> 00:07:35,889
Nu ai luat
vreo clasă de marionete?

104
00:07:36,067 --> 00:07:37,295
Lasă-mă să-ți spun ceva.

105
00:07:37,469 --> 00:07:39,403
O mulțime ciudată de oameni,
oamenii marionete.

106
00:07:39,571 --> 00:07:42,233
Aș înnebuni trăind aici.
Nu știu cum face Alan.

107
00:07:42,407 --> 00:07:44,568
Oh, Alan sa mutat.

108
00:07:44,743 --> 00:07:46,472
Ce?

109
00:07:46,644 --> 00:07:47,668
Oh, e în regulă.

110
00:07:47,846 --> 00:07:50,007
E jos într-un studio
la etajul opt.

111
00:07:50,181 --> 00:07:51,944
M-am gândit că ar putea folosi puțin spațiu.

112
00:07:52,117 --> 00:07:55,575
- Dora!
- Să mergem, nu mă pot concentra.

113
00:07:55,754 --> 00:07:58,086
Dora?
- Vei conduce?

114
00:07:58,256 --> 00:08:02,124
Sylvie, orice ai auzit,
daca este vorba de cineva cunoscut...

115
00:08:02,293 --> 00:08:03,624
...nu-mi spune, vorbesc serios.

116
00:08:03,795 --> 00:08:05,888
Bineînțeles că nu vă spun.
E prea personal.

117
00:08:06,064 --> 00:08:07,793
Este vorba despre cineva pe care îl cunoaștem, nu-i așa?

118
00:08:07,966 --> 00:08:09,957
doamnă Edie,
nu mai avem lapte matern.

119
00:08:10,135 --> 00:08:11,796
Oh, am pompa în geantă.

120
00:08:11,970 --> 00:08:14,097
Se conectează la brichetă
în mașină.

121
00:08:14,272 --> 00:08:15,967
Ei bine, uită, nu conduci.

122
00:08:16,141 --> 00:08:19,167
Ce mai faci astăzi, micuță domnișoară January?
Ce mai faci?

123
00:08:20,879 --> 00:08:22,403
Uită, hai să mergem.

124
00:08:40,732 --> 00:08:44,099
Lucy, Lucy, Lucy, stai, stai, culca-te.

125
00:08:44,269 --> 00:08:47,295
Hei, Maggie, ți-ai amintit?
să lustruiesc argintul pentru, uh...?

126
00:08:47,472 --> 00:08:48,769
- Prânzul?
- Da, prânzul.

127
00:08:48,940 --> 00:08:51,500
- Da, da, doamnă.
Oh, băiete.

128
00:08:51,676 --> 00:08:52,938
Cum a ajuns să fie amiază?

129
00:08:53,111 --> 00:08:56,376
Am 60 de femei
în drum spre prânz aici.

130
00:08:56,548 --> 00:08:58,038
Nici măcar nu am făcut duș.

131
00:08:58,216 --> 00:09:00,480
Ți-ai amintit
să-mi iau curățătoria chimică?

132
00:09:00,652 --> 00:09:03,382
Da, mi-am amintit
pentru a vă ridica curățătorie.

133
00:09:03,555 --> 00:09:05,022
Ce este în neregulă cu această imagine?

134
00:09:05,190 --> 00:09:06,248
Ce frumos. Multumesc.

135
00:09:06,424 --> 00:09:07,857
Bine, câine, curat.

136
00:09:08,026 --> 00:09:11,826
Pâine, flori și... Oh.

137
00:09:11,996 --> 00:09:15,830
Hei, um, știi unde e chestia asta
Am făcut cu whatsits în jurul marginii?

138
00:09:16,000 --> 00:09:18,093
- Bol cu ​​frezii.
- Da, unde este?

139
00:09:18,269 --> 00:09:19,497
Chiar în fața ta.

140
00:09:19,671 --> 00:09:22,401
Oh, da, cred că tortellini
se va potrivi în asta.

141
00:09:22,574 --> 00:09:24,565
- Ce crezi, Uta?
- Oh, uită-te la asta.

142
00:09:24,742 --> 00:09:29,975
A apărut chipul Fecioarei Maria
pe o cârpă la o spălătorie auto din Los Angeles.

143
00:09:30,148 --> 00:09:34,016
E greu de crezut că te-ai născut
într-o țară care acordă premiul Nobel.

144
00:09:34,185 --> 00:09:36,779
Asta e Suedia.
De câte ori trebuie să vă spun?

145
00:09:36,955 --> 00:09:38,252
Sunt danez.

146
00:09:38,423 --> 00:09:39,720
Ca patiserie.

147
00:09:40,091 --> 00:09:43,026
- Mamă, ce se întâmplă?
- Hei, dragă.

148
00:09:43,194 --> 00:09:45,458
Ar trebui să mă ajuți
cu raportul meu de carte.

149
00:09:45,630 --> 00:09:47,359
Doamne, am uitat complet.

150
00:09:47,532 --> 00:09:49,500
- Îmi pare atât de rău.
- Se pregătește luni.

151
00:09:49,667 --> 00:09:52,397
Da, dar astăzi este prânzul pentru parc.
Sunt copreședinte.

152
00:09:52,570 --> 00:09:55,630
Care este mai important?
O bucată de iarbă sau educația mea?

153
00:09:55,807 --> 00:09:59,504
Molly, nu știu de ce economisești
aceste lucruri până în ultimul moment, sincer.

154
00:09:59,677 --> 00:10:02,305
- Uta vă poate ajuta cu raportul de carte.
- Asta e treaba ei.

155
00:10:02,480 --> 00:10:04,004
Nicole Kidman are celulita.

156
00:10:04,182 --> 00:10:05,308
Unde? Staţi să văd.

157
00:10:05,483 --> 00:10:07,178
- Oh.
Cred că au atras asta.

158
00:10:07,352 --> 00:10:09,752
Hai sa o facem...
O terminăm după prânz.

159
00:10:09,921 --> 00:10:12,185
- Nu, nu putem, trebuie să termin...
- Schițe.

160
00:10:12,357 --> 00:10:13,756
- Schițe care întârzie.

161
00:10:13,925 --> 00:10:15,859
- Atunci trebuie să ridic...
- Bilete de avion.

162
00:10:16,027 --> 00:10:18,655
De ce salvezi mereu aceste lucruri
in ultimul moment?

163
00:10:18,830 --> 00:10:21,856
Molly Jane Haines,
este vreun mod de a vorbi cu mama ta?

164
00:10:22,033 --> 00:10:24,524
Prajituri cu ciocolata macadamia.

165
00:10:25,904 --> 00:10:27,531
Nu, sunt cinci puncte.

166
00:10:27,705 --> 00:10:30,538
- De când numărați caloriile?
- De când sunt grasă.

167
00:10:30,708 --> 00:10:31,732
De cand esti gras?

168
00:10:31,910 --> 00:10:34,674
Oh, dragă, nu ești grasă, ești perfectă.

169
00:10:34,846 --> 00:10:37,679
Voi face singur raportul de carte.

170
00:10:38,049 --> 00:10:40,415
- Acum, du-te să faci un duș.
- Oh da.

171
00:10:40,585 --> 00:10:42,109
Ea crede că este grasă.

172
00:10:42,287 --> 00:10:43,982
Oh, a sunat tatăl tău.

173
00:10:44,155 --> 00:10:47,886
Vrea să luați prânzul cu el
când te întorci din vacanță.

174
00:10:48,059 --> 00:10:51,790
Tatăl meu vrea să ia prânzul cu mine?
Nu-mi amintesc ultima dată când a vrut.

175
00:10:51,963 --> 00:10:54,955
El a spus că este important.

176
00:10:55,133 --> 00:10:57,226
Oh, Maggie, cred că știu
despre ce este vorba.

177
00:10:57,402 --> 00:11:00,098
Cred că se pregătește
să-mi înmâneze afacerea.

178
00:11:00,271 --> 00:11:03,206
- Știi de cât timp am așteptat?
- De ani, ai așteptat.

179
00:11:03,374 --> 00:11:04,534
- Doar ani.
- Ani.

180
00:11:04,709 --> 00:11:07,075
- Oh, Doamne.
- Oh, Doamne.

181
00:11:09,647 --> 00:11:12,639
Oh. Lucy, Lucy, Lucy, off, off, off.

182
00:11:12,817 --> 00:11:15,843
Molly, de câte ori ți-am spus,
fara caini pe pat?

183
00:11:16,020 --> 00:11:18,784
Lucy, oprită. Continuă.

184
00:11:19,324 --> 00:11:20,916
- Hei, mamă?
- Da.

185
00:11:21,092 --> 00:11:23,788
Cum de proiectezi haine
nu ai fi prins mort?

186
00:11:23,962 --> 00:11:25,862
Asta este bunicul tău
produce.

187
00:11:26,030 --> 00:11:29,431
Aceștia sunt clienții lui,
dar nu vor fi ai mei.

188
00:11:29,767 --> 00:11:31,792
Ce-i asta?

189
00:11:31,970 --> 00:11:35,098
Acesta este un filtru de cafea de călătorie.

190
00:11:39,944 --> 00:11:42,538
Iată că vin.
Populația din Salem tocmai a scăzut.

191
00:11:42,714 --> 00:11:45,945
Bine, bine,
ține-ți Wonderbras-ul.

192
00:11:46,117 --> 00:11:48,642
E doar o mizerie acum.
Cine știe dacă va ieși?

193
00:11:48,820 --> 00:11:52,312
- Este un Lexus nou-nouț.
- O să iasă, e din natură.

194
00:11:52,490 --> 00:11:53,821
Doar calmează-te.

195
00:11:53,992 --> 00:11:56,256
Ea a stropit laptele matern
peste tot tabloul de bord.

196
00:11:56,427 --> 00:11:58,725
- Ai o cârpă?
Oh, da, da, da, aici.

197
00:11:58,896 --> 00:12:02,559
Maggie, Maggie, poți te rog să pui asta
la frigider pentru mine?

198
00:12:02,734 --> 00:12:05,794
O voi pune chiar lângă cei 2 la sută.

199
00:12:05,970 --> 00:12:08,234
Bine, mulțumesc.

200
00:12:10,508 --> 00:12:11,873
Oh, Doamne.

201
00:12:12,043 --> 00:12:13,874
Nu pot să cred că ești aici.

202
00:12:14,045 --> 00:12:17,378
Știi ce? nu stiu
că te-am văzut vreodată la lumina zilei.

203
00:12:18,549 --> 00:12:19,573
Nu ai făcut-o.

204
00:12:23,588 --> 00:12:26,318
Bună, sunt Edie Cohen.

205
00:12:26,491 --> 00:12:27,822
Natasha.

206
00:12:27,992 --> 00:12:30,859
- Natasha?
- Doar Natasha.

207
00:12:31,162 --> 00:12:32,493
Oh.

208
00:12:32,830 --> 00:12:36,061
Ei bine, ma bucur sa te cunosc,
doar Natasha.

209
00:12:36,567 --> 00:12:38,228
Natasha este un supermodel.

210
00:12:39,771 --> 00:12:41,762
Urăsc cuvântul ăsta. Nu-mi spune așa.

211
00:12:41,939 --> 00:12:43,304
Mă obiectivează.

212
00:12:43,474 --> 00:12:45,305
Sunt o persoană, nu un accesoriu.

213
00:12:45,476 --> 00:12:47,137
Bine, bine. Nu ești o poșetă.

214
00:12:47,312 --> 00:12:50,543
Mă duc să iau ceva de băut.
Nu vorbi despre mine.

215
00:12:53,418 --> 00:12:55,249
Tocmai a terminat gestionarea furiei.

216
00:12:55,420 --> 00:12:57,513
Ei bine, ce are ea
pentru a fi supărat?

217
00:12:57,689 --> 00:12:59,554
- Îi este foame.
- Oh.

218
00:13:00,692 --> 00:13:04,526
Când te vei stabili
cu cineva potrivit pentru tine?

219
00:13:04,696 --> 00:13:06,391
Ca un bărbat? Vă rog.

220
00:13:06,564 --> 00:13:08,930
Știi că te accept
ca prietenul meu gay.

221
00:13:09,100 --> 00:13:10,294
Multumesc.

222
00:13:10,468 --> 00:13:14,404
Dar dintr-o dată, jumătate din lume este gay.
Explică asta.

223
00:13:14,572 --> 00:13:17,040
Doar că nu înțelegi
cu cat e mai bine...

224
00:13:17,208 --> 00:13:19,073
...a fi într-o relație cu o femeie.

225
00:13:19,243 --> 00:13:21,211
Dacă suntem pierduți, amândoi cerem direcții.

226
00:13:21,379 --> 00:13:23,472
Când ne uităm la televizor,
ne uităm la câte o emisiune.

227
00:13:23,648 --> 00:13:27,015
Nimeni nu bea din cutia de lapte
sau îți cere să-i tragi de degetul...

228
00:13:27,185 --> 00:13:30,518
...sau obsedează scăderea capacității lor
a se urina 30 de picioare.

229
00:13:30,688 --> 00:13:33,282
- Și când facem sex...
- Oh, nu, al meu...

230
00:13:33,458 --> 00:13:35,892
- niciunul dintre noi nu-l vrea
cu luminile aprinse.

231
00:13:36,060 --> 00:13:37,220
Ești încă gelos?

232
00:13:37,395 --> 00:13:41,229
Hei, îmi datorezi o sută de dolari
să-mi detaliez mașina, bine?

233
00:13:41,399 --> 00:13:43,458
Și spune-mi, Dorothy Parker...

234
00:13:43,634 --> 00:13:46,831
... cât va trebui să mai aștept
pentru a doua ta carte, nu?

235
00:13:47,004 --> 00:13:49,063
Aș dori să printez un extras
înainte de a fi mort.

236
00:13:49,240 --> 00:13:53,643
Vezi tu, nu te năpusti la o carte
plin de observate atent, hilare...

237
00:13:53,811 --> 00:13:57,303
<i>...eseuri profund inteligente,
ca să citez The New York Times.</i>

238
00:13:57,482 --> 00:14:00,042
Da, asta a fost acum șase ani.
Să mergem mai departe, nu?

239
00:14:00,218 --> 00:14:03,187
E puțin distrasă.
I-ai văzut întâlnirea?

240
00:14:06,924 --> 00:14:08,255
Hm.

241
00:14:08,426 --> 00:14:09,723
Deci Mary este aici?

242
00:14:09,894 --> 00:14:13,523
E atât de generos din partea ta să deschizi
casa ta minunată pentru Central Park.

243
00:14:13,698 --> 00:14:16,565
Mama ta a fost scaun
a comitetului de femei de mulți ani.

244
00:14:16,734 --> 00:14:19,794
Da, și este foarte important pentru ea
că duc mai departe tradiția.

245
00:14:19,971 --> 00:14:21,996
- Și eu, desigur.
- Ei bine, desigur.

246
00:14:22,173 --> 00:14:24,437
nu stiu
cum gestionezi lucrurile in viata ta...

247
00:14:24,609 --> 00:14:26,577
...și încă mai fă timp
pentru munca ta de binefacere.

248
00:14:26,744 --> 00:14:29,770
- Ei bine, produse farmaceutice.
- Oh, heh, heh, da. Oh da.

249
00:14:31,149 --> 00:14:33,083
Există un bufet de șampanie
afară pe gazon.

250
00:14:33,251 --> 00:14:35,617
Barbara, te rog ajută-te.

251
00:14:37,488 --> 00:14:40,218
- Oh, minunat, ești aici la timp.
- Hei, ce vrei să spui?

252
00:14:40,391 --> 00:14:42,484
Sunt mereu la timp.
Tu ești cel care întârzie.

253
00:14:42,660 --> 00:14:43,991
Vei pune chestia aia deoparte?

254
00:14:44,162 --> 00:14:46,926
Prezența la vot atât de impresionantă. Felicitari.

255
00:14:47,098 --> 00:14:50,932
- Ei bine, mulțumesc că ți-ai deschis Rolodex-ul.
- Hei, pentru ce sunt cei mai buni prieteni?

256
00:14:52,136 --> 00:14:54,536
- Ce s-a întâmplat? Nimic.
- Ce s-a întâmplat? Nimic.

257
00:14:54,705 --> 00:14:56,764
- De ce întrebi?
- Te-ai uitat amuzant la mine.

258
00:14:56,941 --> 00:14:59,171
- Ce se întâmplă?
- Nimic.

259
00:14:59,343 --> 00:15:01,243
Da, ceva. Ochii tăi tocmai s-au mișcat.

260
00:15:01,412 --> 00:15:04,040
- Nu-mi spui ceva.
- Îți spun totul.

261
00:15:04,215 --> 00:15:06,877
Și ce-i cu tine,
și umerii tăi încordați până la urechi?

262
00:15:07,051 --> 00:15:09,417
Oh. Bine, nu voiam să spun nimic...

263
00:15:09,587 --> 00:15:12,317
...dar cred că tatăl meu se pregătește
să-mi înmâneze, uh...

264
00:15:12,490 --> 00:15:13,650
- Afaceri?
- Da.

265
00:15:13,825 --> 00:15:17,352
- Wow. Este un lucru bun?
- Desigur, da, este un lucru grozav.

266
00:15:17,528 --> 00:15:19,860
Este un lucru fantastic,
este doar mult de asumat.

267
00:15:20,031 --> 00:15:22,522
Trebuie să vorbesc cu Stephen.
Nu va fi încântat.

268
00:15:22,700 --> 00:15:25,635
Stephen, corect.
Deci unde este el într-o sâmbătă după-amiază?

269
00:15:25,803 --> 00:15:28,499
Biroul, unde a fost
aproape in fiecare zi si noapte...

270
00:15:28,673 --> 00:15:31,198
... în ultima lună,
lucrând la niște fonduri speculative.

271
00:15:31,776 --> 00:15:32,834
Hmm.

272
00:15:33,010 --> 00:15:36,309
- Serios? Ahem.
- Da, dar în 24 de ore...

273
00:15:36,481 --> 00:15:39,609
... vom sorbi cappuccino
la Piazza San Marco.

274
00:15:41,619 --> 00:15:45,988
- Ești sigur că ești bine?
- Sunt bine. Mi-e cam foame.

275
00:15:46,157 --> 00:15:48,057
O să aduc ceva de mâncare.

276
00:15:48,526 --> 00:15:49,993
- Oh. Oh.
- Oh.

277
00:15:50,161 --> 00:15:51,560
- Nu, e în regulă.
- Lucy.

278
00:16:05,309 --> 00:16:06,333
- Ia asta.
- Oh, nu.

279
00:16:06,511 --> 00:16:08,604
Va trebui să.
Poți veni să lucrezi pentru mine.

280
00:16:08,779 --> 00:16:09,837
- Oh, doamne.
- Ia cardul.

281
00:16:10,014 --> 00:16:13,381
- Nu, nu o voi face.
- Te rog, ia cardul, dragă. Ia-o.

282
00:16:16,454 --> 00:16:18,354
Fara carbohidrati deloc, ceea ce este bine...

283
00:16:18,523 --> 00:16:20,286
... pentru că corpul uman
nu are nevoie de ele.

284
00:16:21,759 --> 00:16:23,693
- Hei, drăguță rochie.
Mulţumesc.

285
00:16:23,861 --> 00:16:25,419
Nuanțe reci.

286
00:16:25,596 --> 00:16:27,461
- Poftim.
- Mulţumesc.

287
00:16:27,632 --> 00:16:29,395
Noroc.

288
00:16:33,604 --> 00:16:36,539
Edie, asta e multă mâncare.
Unde o pui?

289
00:16:38,042 --> 00:16:39,839
Ei bine, aș putea la fel de bine să vă spun.

290
00:16:40,011 --> 00:16:42,479
Vei afla destul de curand.

291
00:16:44,482 --> 00:16:46,712
Mănânc pentru doi.

292
00:16:46,884 --> 00:16:49,114
- Aw. Pentru că ai strigat, Edie, la naiba.
- Oh, Doamne.

293
00:16:49,287 --> 00:16:51,585
- Nu spui niciodată nu?
- De câți copii ai nevoie?

294
00:16:51,756 --> 00:16:54,657
- Ce se întâmplă?
- Edie a lovit din nou.

295
00:16:54,825 --> 00:16:56,452
Uf. Uf.

296
00:16:56,627 --> 00:16:58,219
- Ești sigur?
- Bineînţeles că sunt sigur.

297
00:16:58,396 --> 00:17:01,627
- Vreau să continui până voi avea un băiat.
- Nu avem destule din astea?

298
00:17:01,799 --> 00:17:03,630
Știi ce?
Voi doi nu înțelegeți.

299
00:17:03,801 --> 00:17:06,099
Nu e absolut nimic
mai palpitant...

300
00:17:06,270 --> 00:17:09,728
... decât să știi că ești de fapt
creșterea unei ființe umane în interiorul tău.

301
00:17:09,907 --> 00:17:10,999
Nu, Mary?

302
00:17:11,175 --> 00:17:14,042
Ei bine, știi,
Treceam prin niște prostii...

303
00:17:14,211 --> 00:17:17,942
... în pod zilele trecute,
și am văzut această cutie etichetată „borcane”.

304
00:17:18,115 --> 00:17:19,810
Da, sunt un economisitor de borcane.

305
00:17:19,984 --> 00:17:24,011
Și deschid cutia, oricum,
și mă uit acolo și nu sunt borcane.

306
00:17:24,188 --> 00:17:26,986
Este doar o grămadă întreagă
de hainele lui Molly pentru bebeluși.

307
00:17:27,158 --> 00:17:31,424
Tocmai am luat unul dintre acele salopete mici,
Puteam simți doar tragerea de uter, așa că...

308
00:17:31,596 --> 00:17:34,531
ce spui?
Te gândești să mai faci un copil?

309
00:17:34,699 --> 00:17:38,931
Nu știu, știi. Nu m-am gândit niciodată
despre a avea mai mult de unul, dar în ultima vreme...

310
00:17:39,103 --> 00:17:42,197
Poate de când știu că poarta se închide,
nu stiu.

311
00:17:43,307 --> 00:17:44,774
- Ce?
- Nimic.

312
00:17:44,942 --> 00:17:45,966
Ceva.

313
00:17:46,410 --> 00:17:47,775
Trebuie să fac pipi.

314
00:17:47,945 --> 00:17:49,572
Pentru a zecea oară astăzi.

315
00:17:49,747 --> 00:17:51,510
Mă întorc imediat.

316
00:17:57,121 --> 00:17:58,850
- Edie.
- Ce faci?

317
00:17:59,023 --> 00:18:01,150
Nu aveam de gând să spun nimic,
dar acum trebuie.

318
00:18:01,325 --> 00:18:02,383
Mary este ca sora mea.

319
00:18:02,560 --> 00:18:04,391
Ți-am spus, Sylvie, nu vreau să știu.

320
00:18:04,562 --> 00:18:05,586
Oh, este vorba despre Mary?

321
00:18:05,763 --> 00:18:08,561
- Asta e în seif, nu?
- Seif.

322
00:18:08,733 --> 00:18:12,191
- Stephen are o aventură.
- Oh, Doamne. De unde ştiţi?

323
00:18:12,370 --> 00:18:14,304
Mi-a spus noua manichiuristă de la Saks.

324
00:18:14,472 --> 00:18:17,999
Se prostește cu vreo femeie
care lucrează în spatele tejghelei de parfumuri.

325
00:18:18,175 --> 00:18:20,370
- Fata spritzer?
- Da, poti sa crezi asta?

326
00:18:20,544 --> 00:18:23,479
Ce crezi că vinde?
Chanel Nu. Rahat?

327
00:18:23,648 --> 00:18:25,707
Deci, ce spui?
Vrei să-i spui lui Mary?

328
00:18:25,883 --> 00:18:28,579
Bineînțeles că nu, dar ea vorbește
despre a avea un alt copil.

329
00:18:28,753 --> 00:18:31,347
Oh, asta e foarte periculos, Sylvie.

330
00:18:31,522 --> 00:18:34,582
Dacă povestea nu este adevărată?
Cât de mult poți avea încredere într-o manichiuristă?

331
00:18:34,759 --> 00:18:37,284
Oh, ei știu totul.
Manichiuriști și florarii.

332
00:18:37,461 --> 00:18:40,396
Este înfricoșător cât de multe informații
oamenii aceia îi poartă.

333
00:18:40,564 --> 00:18:43,761
Nu cred că ar trebui să spunem nimic.
S-ar putea întoarce să ne bântuie.

334
00:18:43,934 --> 00:18:46,198
- Afacerea s-ar putea termina din câte știm.
- Adevărat.

335
00:18:46,370 --> 00:18:48,998
În plus, nu cunosc pe nimeni
care a avut probleme...

336
00:18:49,173 --> 00:18:51,403
...pentru că și-au ținut gura.

337
00:18:51,575 --> 00:18:53,509
Adică știu lucruri despre prietenii mei.

338
00:18:53,678 --> 00:18:56,010
Și vreau să spun, lucruri.

339
00:18:56,180 --> 00:18:57,977
Şi eu.

340
00:19:00,451 --> 00:19:01,782
- Prosoape de mână ieftine.
- Să mergem.

341
00:19:01,952 --> 00:19:03,351
Corect.

342
00:19:04,355 --> 00:19:06,585
Oh. Am uitat să fac pipi.

343
00:19:09,894 --> 00:19:12,385
Hei!
- Oh, nu.

344
00:19:13,064 --> 00:19:15,624
- Mulţumesc mult.
- Oh, totul a fost minunat, Mary.

345
00:19:15,800 --> 00:19:18,132
Trebuie să am numele furnizorului tău de catering,
atât de delicios.

346
00:19:18,302 --> 00:19:21,760
Oh. Nu, am făcut totul singur. cred eu
oamenii apreciază atingerea personală.

347
00:19:21,939 --> 00:19:22,997
Ai gătit?

348
00:19:23,174 --> 00:19:25,369
Oh, Mary, cum ai putut?
La ce te gândeai?

349
00:19:25,543 --> 00:19:27,010
Acum va trebui să facem asta cu toții.

350
00:19:27,178 --> 00:19:28,702
Și nu toți suntem tu.

351
00:19:29,113 --> 00:19:31,775
Oricum, felicitari
la un eveniment reușit.

352
00:19:31,949 --> 00:19:34,474
Telefon pentru tine. El este.

353
00:19:35,986 --> 00:19:38,853
la revedere.
la revedere.

354
00:19:39,123 --> 00:19:41,057
Hei, dragă, aproape că au plecat.

355
00:19:41,225 --> 00:19:42,817
Este sigur să vii acasă.

356
00:19:42,993 --> 00:19:45,257
De când plecăm
maine dimineata...

357
00:19:45,429 --> 00:19:47,693
...să mâncăm afară și...

358
00:19:52,503 --> 00:19:54,266
Stefan?

359
00:19:55,106 --> 00:19:56,266
Ste...

360
00:19:56,440 --> 00:19:59,341
Stefan,
a durat o veșnicie pentru a planifica această călătorie...

361
00:19:59,510 --> 00:20:02,411
...și amândoi chiar avem nevoie de o vacanță.

362
00:20:02,913 --> 00:20:05,347
Da, nu, trebuie să existe o cale.

363
00:20:13,157 --> 00:20:14,681
În regulă.

364
00:20:16,127 --> 00:20:17,788
Bine, o să sun la agentul de turism.

365
00:20:17,962 --> 00:20:21,261
Cred că Veneția va fi în continuare acolo.

366
00:20:21,999 --> 00:20:23,466
Când vii acasă?

367
00:20:23,634 --> 00:20:26,535
Ok, atunci nu voi aștepta.

368
00:20:27,505 --> 00:20:29,166
Bine, la revedere.

369
00:20:35,246 --> 00:20:37,578
Nenorocitul ăla de birou
suge viața din el.

370
00:20:37,748 --> 00:20:39,807
- Ei bine, ceva cu siguranță este.
- Sylvie.

371
00:20:39,984 --> 00:20:42,680
Haide.
- Nu am vrut să ascultăm.

372
00:20:42,853 --> 00:20:45,048
Nu, nu, e în regulă.
Mulțumesc mult că ai venit.

373
00:20:45,222 --> 00:20:46,280
A însemnat mult pentru mine.

374
00:20:46,457 --> 00:20:49,483
O să fii bine?
Aș rămâne, dar am făcut carpooling.

375
00:20:49,660 --> 00:20:52,151
imi pare tare rau,
Pe cei mici îi am acasă.

376
00:20:52,329 --> 00:20:55,389
Nu, nu, sunt bine. O să fiu bine.

377
00:20:58,068 --> 00:20:59,467
Bine.

378
00:21:02,807 --> 00:21:04,570
La naiba.

379
00:21:06,477 --> 00:21:08,274
Ned, trebuie să mă susții în privința asta.

380
00:21:08,445 --> 00:21:10,970
E timpul să nu mai vorbim
pentru cititorii noștri.

381
00:21:11,148 --> 00:21:13,412
<i>Așa este CACHET
se va distinge.</i>

382
00:21:13,584 --> 00:21:15,814
Vorbești despre brandingul revistei.

383
00:21:15,986 --> 00:21:20,150
Ce zici să devenim
cartea de modă a femeii care gândește?

384
00:21:20,324 --> 00:21:22,451
Aduceți-i pe scriitorii provocatori.

385
00:21:22,626 --> 00:21:25,094
Încetăm să mai punem mici twits de la Hollywood
pe coperta.

386
00:21:26,664 --> 00:21:30,100
Da, știu că twits se vând,
dar, Ned, m-ai angajat cu un motiv.

387
00:21:30,267 --> 00:21:31,632
Lasă-mă să-mi fac treaba.

388
00:21:31,802 --> 00:21:34,703
De data asta anul viitor,
vei arăta ca un geniu.

389
00:21:34,872 --> 00:21:38,467
- Mary e pe trei.
- Uh, Ned, l-am pus pe Ralph Lauren pe linie.

390
00:21:38,642 --> 00:21:40,371
Trebuie să plec.

391
00:21:41,579 --> 00:21:44,241
Deci, cum a fost prânzul cu tata?

392
00:21:45,049 --> 00:21:47,609
Cum te simți să fii cap
a propriei case de design?

393
00:21:47,785 --> 00:21:49,810
<i>- M-a concediat.
Ce?</i>

394
00:21:49,987 --> 00:21:51,147
Da, propriul meu tată.

395
00:21:51,322 --> 00:21:55,554
A spus că mă răspândesc prea subțire
și asta s-a arătat în munca mea.

396
00:21:55,726 --> 00:21:58,126
Scuză-mă, dar design
rochia perfecta...

397
00:21:58,295 --> 00:22:01,162
...pentru ca o femeie să poarte acasă
de la operația de înlocuire a șoldului...

398
00:22:01,332 --> 00:22:02,890
...nu este tocmai munca mea.

399
00:22:03,067 --> 00:22:04,864
Oh, dragă.

400
00:22:05,035 --> 00:22:07,595
Vino în biroul meu,
reprezentantul Grey Goose tocmai era aici.

401
00:22:07,771 --> 00:22:10,899
O să deschidem o sticlă și o să ne cățeam despre bărbați
care nu cred în noi.

402
00:22:11,075 --> 00:22:12,565
Ce? Ned te călărește din nou?

403
00:22:12,743 --> 00:22:14,711
Oh, vreau să spun, e absolut absurd.

404
00:22:14,879 --> 00:22:16,676
Trebuie să se simtă groaznic.

405
00:22:16,847 --> 00:22:20,749
- De ce nu are încredere în viziunea ta?
- Ei bine, este o criză de încredere.

406
00:22:20,918 --> 00:22:21,976
Pot să simt asta.

407
00:22:22,152 --> 00:22:25,747
Trebuie să atrag câțiva scriitori grozavi
pe această revistă și repede.

408
00:22:25,923 --> 00:22:28,050
<i>Ei bine, poți face asta. Stai la nimic.</i>

409
00:22:28,225 --> 00:22:30,318
Te iubesc, știi asta?

410
00:22:30,494 --> 00:22:33,622
Vai. Ei bine, nu ai face-o dacă m-ai vedea.
Părul meu arată groaznic.

411
00:22:33,797 --> 00:22:36,664
Poți să mă bagi în Saks pentru o tunsoare?
E bine?

412
00:22:36,834 --> 00:22:38,927
Nu merge la Saks. Te vor măcelări.

413
00:22:39,470 --> 00:22:41,495
Hei! Hei!

414
00:22:41,672 --> 00:22:45,369
Stai, despre ce vorbesti?
Femeia aceea a făcut cel mai nepoliticos lucru.

415
00:22:45,542 --> 00:22:46,907
Părul tău arată întotdeauna grozav.

416
00:22:47,077 --> 00:22:49,705
<i>- Oricum, te iubesc, serios, la revedere.
- Maria.</i>

417
00:22:49,880 --> 00:22:51,438
Maria?

418
00:22:53,150 --> 00:22:54,242
Femei.

419
00:23:01,959 --> 00:23:06,225
Bună, sunt Mary Haines și prietena mea
Sylvie Fowler a sunat înainte pentru mine.

420
00:23:06,397 --> 00:23:09,025
Da, a făcut-o.
Vă putem strânge, dar nu pentru o oră.

421
00:23:09,199 --> 00:23:11,099
- Îmi pare foarte rău.
- Oh.

422
00:23:11,402 --> 00:23:12,562
Oh.

423
00:23:12,736 --> 00:23:14,761
Ei bine, îmi pot face o manichiură în timp ce aștept?

424
00:23:14,939 --> 00:23:16,133
- Lasă-mă să verific.
- Bine.

425
00:23:16,307 --> 00:23:17,899
Să vedem.

426
00:23:18,075 --> 00:23:20,908
- Bine, Tanya a avut o anulare.
- Grozav.

427
00:23:21,078 --> 00:23:23,546
- Prima masă, spatele drept.
- Bine, mulţumesc.

428
00:23:23,714 --> 00:23:24,772
Oh.

429
00:23:24,949 --> 00:23:27,076
Bine. Tanya?

430
00:23:35,592 --> 00:23:36,616
Tanya?

431
00:23:36,794 --> 00:23:40,560
- Bună, mi-au spus să mă întorc imediat aici.
- Oh, sigur, ia loc.

432
00:23:41,298 --> 00:23:43,698
Ei bine, hai să aruncăm o privire.

433
00:23:44,034 --> 00:23:45,831
Oh, ce am făcut
pentru noi înșine?

434
00:23:46,003 --> 00:23:47,368
Oh, mi-am remontat baia.

435
00:23:47,538 --> 00:23:48,630
- Serios?
- Da.

436
00:23:48,806 --> 00:23:50,296
Oh, Doamne!

437
00:23:50,708 --> 00:23:52,801
Oh, mă gândeam
despre ceva neutru.

438
00:23:52,977 --> 00:23:54,842
Vrei poate să faci o plimbare
pe partea sălbatică?

439
00:23:55,012 --> 00:23:58,448
- Ce zici de asta? Jungle Red.
- E un pic prea mult pentru mine.

440
00:23:58,615 --> 00:24:00,139
Ce zici de asta? Acest lucru este frumos.

441
00:24:00,317 --> 00:24:03,775
Cerb francez, orice. Bine.

442
00:24:06,023 --> 00:24:07,684
Care este parfumul pe care îl porți?

443
00:24:07,858 --> 00:24:11,350
- Ceva ce mi-a dat soțul meu.
- Oh, unde am mai mirosit asta?

444
00:24:11,528 --> 00:24:13,860
Știu. Sunt aceleași chestii
pe care îl poartă prietenul meu.

445
00:24:14,031 --> 00:24:16,022
Ea lucrează la contorul de parfumuri
jos.

446
00:24:16,200 --> 00:24:17,224
Chestii scumpe.

447
00:24:17,401 --> 00:24:19,335
Dar ea are gusturi scumpe, ăla.

448
00:24:19,503 --> 00:24:21,130
- Numele ei este Crystal Allen.
- OMS?

449
00:24:21,305 --> 00:24:24,365
Prietenul meu de la tejgheaua de parfumuri.
Fata aceea are nevoie de un bărbat cu bani.

450
00:24:24,541 --> 00:24:27,009
Are și ea una acum. Căsătorit, totuși.

451
00:24:27,177 --> 00:24:29,236
Narciso Rodriguez este pur și simplu uimitor.

452
00:24:29,413 --> 00:24:32,541
Tipul pe care l-a prins,
poza lui este mereu în paginile de afaceri.

453
00:24:32,716 --> 00:24:35,685
Pentru Crystal, asta este ca și anunțurile
pentru un sot.

454
00:24:35,853 --> 00:24:38,913
Nu-mi pot aminti niciodată numele acelui tip.
Toată lumea îl cunoaște.

455
00:24:39,089 --> 00:24:41,523
- E un inel frumos, apropo.
- O, mulţumesc.

456
00:24:41,692 --> 00:24:43,956
Pe mâna greșită, totuși.
- Este mâna dreaptă.

457
00:24:44,128 --> 00:24:46,562
Prietenele mele mi l-au dat.
Ne-am dat unul altuia.

458
00:24:46,730 --> 00:24:49,494
Haines, acesta este numele lui. Stephen Haines.

459
00:24:49,666 --> 00:24:52,464
Am fost acolo când l-a cunoscut.
Oh, băiete, ce spectacol.

460
00:24:52,636 --> 00:24:54,536
Tipul ăsta din Haines se apropie
la tejghea...

461
00:24:54,705 --> 00:24:58,300
...tip serios, costum scump,
arătos, puțin subțiere deasupra...

462
00:24:58,475 --> 00:25:01,103
...și spune că vrea să cumpere
ceva parfum pentru sotia lui.

463
00:25:01,278 --> 00:25:03,178
— Ce fel de femeie este?
spune Crystal.

464
00:25:03,347 --> 00:25:06,544
El spune: „Aceea care miroase a săpun”.
Ceea ce mi s-a părut dulce.

465
00:25:06,717 --> 00:25:08,412
Dar pentru Crystal a fost o provocare.

466
00:25:08,585 --> 00:25:11,110
Atunci ea spune,
— Ai prefera ceva mai sexy?

467
00:25:11,288 --> 00:25:13,381
Și își trece ochii în sus și în jos...

468
00:25:13,557 --> 00:25:15,752
...cum arată o pisică mare
la un gnu încet.

469
00:25:15,926 --> 00:25:18,690
M-am simțit cam rău pentru tip.
Nu a avut nicio șansă.

470
00:25:18,862 --> 00:25:21,729
Atunci ea ridică
sticla de testare a Izabelei...

471
00:25:21,899 --> 00:25:23,366
Acestea sunt lucrurile pe care le porți.

472
00:25:23,534 --> 00:25:26,401
- Îl pulverizează pe încheietura mâinii și pe braț
ca el sa miroasa...

473
00:25:26,570 --> 00:25:27,969
...începe să adulmece.

474
00:25:28,138 --> 00:25:30,129
Bănuiesc că i-a plăcut mai mult decât plănuia.

475
00:25:30,307 --> 00:25:33,105
Să-ți spun adevărul,
Cred că acesta a fost un joc pentru Crystal...

476
00:25:33,277 --> 00:25:37,008
...până când și-a scos cardul de credit,
și atunci ea îi recunoscu numele.

477
00:25:37,181 --> 00:25:38,239
Și apoi ce sa întâmplat?

478
00:25:38,415 --> 00:25:41,407
Ea chiar l-a urmărit.
Apoi au început să se vadă.

479
00:25:41,585 --> 00:25:44,247
O ia la cine frumos,
ii cumpara haine...

480
00:25:44,421 --> 00:25:45,888
...își trimite flori într-o vază.

481
00:25:46,056 --> 00:25:48,923
- Știi, genul pe care îl păstrezi.
nu cred ca...

482
00:25:51,195 --> 00:25:53,595
Nu cred că, um...

483
00:25:54,865 --> 00:25:55,889
eu sunt...

484
00:25:56,066 --> 00:25:59,593
Tocmai mi-am amintit
că trebuie să merg undeva.

485
00:25:59,770 --> 00:26:02,102
Oh, îmi pare atât de rău.
Vorbeam prea mult din nou?

486
00:26:02,272 --> 00:26:05,969
Știi, încerc doar să-mi distrez clienții
când stau aici, doamnă?

487
00:26:06,143 --> 00:26:08,043
Haines.

488
00:26:09,546 --> 00:26:10,911
Oh, Doamne!

489
00:26:11,081 --> 00:26:14,642
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Îmi pare atât de, atât de rău, habar n-aveam.

490
00:26:14,818 --> 00:26:17,378
Oh, eu și gura mea mare.
Este ceva ce as putea face...?

491
00:26:17,554 --> 00:26:19,749
Nu, nu mai spune povestea aia. Sunt serios.

492
00:26:19,923 --> 00:26:24,383
N-am să-l mai pomenesc niciodată.
Promit, promit, doamnă Haines.

493
00:26:25,929 --> 00:26:27,487
Donna.

494
00:26:28,065 --> 00:26:30,158
Mizerie bună. Oh, Doamne.

495
00:26:30,767 --> 00:26:33,167
Bună, sunt Mary pentru Sylvie din nou.

496
00:26:33,337 --> 00:26:35,567
Mai este ea la acea întâlnire?

497
00:26:35,739 --> 00:26:39,766
Da, dacă ai putea te rog să mă sune
de îndată ce ea iese. Multumesc.

498
00:26:42,179 --> 00:26:43,271
Am întârziat?

499
00:26:43,447 --> 00:26:44,880
Îmi pare rău, mamă.

500
00:26:45,816 --> 00:26:48,808
Am auzit ce sa întâmplat.
Tatăl tău e un adevărat rahat.

501
00:26:49,353 --> 00:26:50,479
Ți-am comandat un gimlet.

502
00:26:50,654 --> 00:26:52,622
stiu,
nu bei dupa-amiaza...

503
00:26:52,789 --> 00:26:56,225
... dar în cele din urmă vei,
deci de ce nu începe acum?

504
00:26:57,394 --> 00:26:59,225
Vrei să vezi un lifting prost?

505
00:26:59,396 --> 00:27:01,455
Helen Danvers, ora 2.

506
00:27:01,632 --> 00:27:05,762
Se pare că reintră
atmosfera Pământului.

507
00:27:06,470 --> 00:27:09,166
Dragă, ce pot face?
Vrei să-l pedepsesc pe tati?

508
00:27:09,339 --> 00:27:13,605
- Mamă, Stephen are o aventură.
- Ce?

509
00:27:13,777 --> 00:27:15,904
Nu pot să cred acele cuvinte
a iesit din gura mea.

510
00:27:16,079 --> 00:27:19,446
- Asta îmi face rău la stomac.
- Cine este ea, una dintre prietenele tale?

511
00:27:19,616 --> 00:27:22,380
Nu, ea vinde parfum la Saks.

512
00:27:23,420 --> 00:27:24,512
E o fată spritzer?

513
00:27:24,688 --> 00:27:26,588
Adică, cum aș fi putut să nu știu?

514
00:27:26,757 --> 00:27:30,124
Acum trei luni,
a cumpărat cizme de cowboy.

515
00:27:30,961 --> 00:27:36,297
Pur și simplu nu pot să cred că mi se întâmplă asta.
Am crezut că suntem fericiți.

516
00:27:36,733 --> 00:27:38,633
- Ce vei face?
- Ce vrei să spui?

517
00:27:38,802 --> 00:27:41,965
- O să-i spun să se mute.
- Ei bine, asta nu e foarte inteligent.

518
00:27:42,573 --> 00:27:43,767
Cineva a spus odată...

519
00:27:43,941 --> 00:27:46,273
...ca atunci cand nu stii
ce să faci, să nu faci nimic.

520
00:27:46,443 --> 00:27:51,107
Mamă, soțul meu de 13 ani
are o aventură.

521
00:27:51,281 --> 00:27:53,545
Adică, ei vorbesc despre mine
cand sunt in pat?

522
00:27:53,717 --> 00:27:55,014
Ei râd de mine?

523
00:27:55,185 --> 00:27:57,676
Te rog nu-mi spune să mă prefac
că nu s-a întâmplat nimic.

524
00:27:57,854 --> 00:28:00,414
Nu ai idee cum se simte asta.

525
00:28:03,594 --> 00:28:05,926
Ei bine, lasă-mă să încerc.

526
00:28:06,730 --> 00:28:11,394
Se simte ca cineva
te-a dat cu piciorul în stomac.

527
00:28:12,236 --> 00:28:14,898
Simți că inima ta s-a oprit să mai bată.

528
00:28:15,072 --> 00:28:16,596
Se simte ca acel vis.

529
00:28:16,773 --> 00:28:20,470
Știi, cel în care cazi
și îți dorești atât de mult să te trezești...

530
00:28:20,644 --> 00:28:24,045
... înainte de a lovi pământul,
dar totul este în afara controlului tău.

531
00:28:24,381 --> 00:28:26,713
Nu mai poți avea încredere în nimic.

532
00:28:26,883 --> 00:28:29,511
Nimeni nu este cine spune că este.

533
00:28:29,686 --> 00:28:31,278
Viața ta este schimbată pentru totdeauna.

534
00:28:31,455 --> 00:28:36,188
Și singurul lucru care să iasă
din toată experiența urâtă...

535
00:28:36,360 --> 00:28:41,354
... nimeni nu va putea vreodată
să-ți rupi inima din nou așa.

536
00:28:44,067 --> 00:28:46,194
Nu pot să cred că nu mi-ai spus asta niciodată.

537
00:28:47,437 --> 00:28:49,132
Am vrut să-ți iubești tatăl.

538
00:28:49,806 --> 00:28:52,502
Doamne, vreau să spun, cine era ea?

539
00:28:53,610 --> 00:28:56,841
Un mic skank care vindea țesături.

540
00:28:57,714 --> 00:28:58,738
Am întâlnit-o odată.

541
00:28:58,915 --> 00:29:03,113
A purtat prea mult machiaj
iar bretelele sutienului i se vedeau mereu.

542
00:29:03,287 --> 00:29:06,347
- Ce ai făcut când ai aflat?
- Nimic.

543
00:29:06,523 --> 00:29:07,785
Nimic?

544
00:29:07,958 --> 00:29:09,892
Am avut si o mama desteapta.

545
00:29:10,060 --> 00:29:13,621
Mary, fata aia nu vrea să spună
ceva mai mult lui Stephen...

546
00:29:13,797 --> 00:29:17,494
...decat curva de stofa
destinat tatălui tău.

547
00:29:17,668 --> 00:29:20,501
Dacă o iubea, crede-mă,
ai fi simtit-o.

548
00:29:20,671 --> 00:29:23,970
Nu pot să prefac, mamă.
Nu pot fi nicăieri lângă el acum.

549
00:29:24,141 --> 00:29:26,507
Atunci asta cred că ar trebui să facem.

550
00:29:26,677 --> 00:29:30,135
Este vacanța de primăvară.
Vom pleca pentru câteva săptămâni.

551
00:29:30,314 --> 00:29:33,010
Nu există nimic ca o doză mare
de amanta unui barbat...

552
00:29:33,183 --> 00:29:35,083
... să-l facă să-i fie dor de soția lui.

553
00:29:35,252 --> 00:29:38,847
Ce crezi că este asta,
un fel de film din anii 1930?

554
00:29:39,256 --> 00:29:40,348
E ridicol.

555
00:29:40,824 --> 00:29:42,553
Pot să-ți amintesc ceva?

556
00:29:42,726 --> 00:29:45,422
Ai o fiică, la fel ca și mine.

557
00:29:45,595 --> 00:29:47,495
Nu este vorba doar despre tine.

558
00:29:47,664 --> 00:29:49,256
Sună-l pe Stephen.

559
00:29:49,433 --> 00:29:52,698
Spune-i că te-am invitat pe tine și pe Molly
până la cabana din Maine.

560
00:29:53,470 --> 00:29:54,630
Vom pleca mâine.

561
00:29:54,805 --> 00:29:58,832
Și nu aș discuta asta
cu oricare dintre prietenii tăi.

562
00:29:59,009 --> 00:30:02,240
Toți vor dori să ajute,
si inainte sa-ti dai seama...

563
00:30:02,412 --> 00:30:05,711
...vei avea grijă de ei
în loc de tine.

564
00:30:07,951 --> 00:30:09,680
Oh, Doamne.

565
00:30:09,853 --> 00:30:11,787
Îmi pare atât de rău pentru tine, iubito.

566
00:30:12,356 --> 00:30:16,349
Dar e bine de știut
mai ai nevoie de mama ta.

567
00:30:21,698 --> 00:30:24,189
A fost un răsărit pe care tocmai l-am văzut?

568
00:30:24,368 --> 00:30:26,359
Pentru că sunt de partea greșită
de acel lucru.

569
00:30:26,536 --> 00:30:27,594
Alex, nu te mai plânge.

570
00:30:27,771 --> 00:30:31,366
M-am gândit doar că lui Mary ar putea folosi câțiva prieteni
să o ducă la aeroport.

571
00:30:31,641 --> 00:30:33,836
Știi de ce nu știu
a cultiva prietenii?

572
00:30:34,010 --> 00:30:36,535
Deci nu trebuie să iau pe nimeni
spre aeroport.

573
00:30:36,713 --> 00:30:39,307
<i>La următoarea intersecție, virați la stânga.</i>

574
00:30:39,483 --> 00:30:42,281
- Cine naiba a fost acela?
- Doamna navigatorului.

575
00:30:42,452 --> 00:30:46,218
Ea este mereu calmă. Ea nu răspunde niciodată.
Soțul meu este îndrăgostit de ea.

576
00:30:52,229 --> 00:30:54,993
Bine, simt ceva aici.

577
00:30:55,165 --> 00:30:56,427
Nu se spune ceva.

578
00:30:56,600 --> 00:30:59,569
- Ce se întâmplă despre care să nu știu?
- Nu se întâmplă nimic.

579
00:30:59,736 --> 00:31:01,067
Ce te-ar face să spui asta?

580
00:31:01,238 --> 00:31:03,570
Alex, ce părere ai?
despre căsătoria lui Mary și Stephen?

581
00:31:05,809 --> 00:31:07,572
Hm...

582
00:31:07,744 --> 00:31:09,871
Arata perfect la exterior...

583
00:31:10,046 --> 00:31:12,378
...dar cu siguranță există ceva
mergand acolo.

584
00:31:12,549 --> 00:31:14,813
Știi că lui Mary nu-i place
privind crăpăturile.

585
00:31:14,985 --> 00:31:17,112
E prea ocupată să le umple.

586
00:31:17,287 --> 00:31:19,482
Fata noastră este toată cerul albastru.

587
00:31:19,656 --> 00:31:21,886
Dar mai devreme sau mai târziu...

588
00:31:22,993 --> 00:31:24,585
De ce?

589
00:31:25,061 --> 00:31:27,529
Mary face pe cineva? Heh, heh.

590
00:31:27,898 --> 00:31:29,889
- Ce te face să crezi că este Mary?
Edie.

591
00:31:30,066 --> 00:31:34,059
- Stephen are o aventură cu Mary?
- Pentru numele lui Dumnezeu, Edie.

592
00:31:34,237 --> 00:31:36,603
- Ce gură.
- N-am spus nimic!

593
00:31:36,773 --> 00:31:37,933
Este cineva pe care îl cunoaștem?

594
00:31:39,276 --> 00:31:40,300
- Seif?
- Seif.

595
00:31:40,844 --> 00:31:43,540
- Fata Spritzer, Saks.
- Nu.

596
00:31:44,514 --> 00:31:47,540
- Oh, Doamne, cum o ia?
- Oh, ea nu ştie.

597
00:31:47,918 --> 00:31:49,909
Ce vrei să spui, ea nu știe?

598
00:31:50,086 --> 00:31:51,417
Ce este în neregulă cu voi doi?

599
00:31:51,588 --> 00:31:54,386
Suntem în seif, ea nu?
Trage-i fundul în seif.

600
00:31:54,558 --> 00:31:58,016
Uite, m-am chinuit
cu asta zile întregi, bine?

601
00:31:58,195 --> 00:32:00,663
Eu și Mary am fost cele mai bune prietene
încă de la facultate.

602
00:32:01,064 --> 00:32:03,828
- Cred că ar trebui să i se spună.
- Da.

603
00:32:04,000 --> 00:32:05,558
Sau pur și simplu nu spunem nimic.

604
00:32:05,969 --> 00:32:09,200
Sylvie, Mary trebuie să știe, bine?

605
00:32:09,372 --> 00:32:11,806
Acum, acesta este lucrul corect de făcut.

606
00:32:12,309 --> 00:32:13,867
Vrei să-i spun?

607
00:32:14,044 --> 00:32:15,443
Pentru că îi voi spune.

608
00:32:15,612 --> 00:32:17,807
Nu am nicio problemă cu el.

609
00:32:23,987 --> 00:32:26,979
Hi.
Bună, aș fi putut lua un taxi.

610
00:32:27,157 --> 00:32:29,955
Nu, nu, știu că ai trimis, știi,
Molly să fie cu mama ta.

611
00:32:30,126 --> 00:32:32,594
Și de ce ar trebui
mergi singur la aeroport?

612
00:32:32,762 --> 00:32:35,162
În regulă, deci ai tot
numerele din casă.

613
00:32:35,332 --> 00:32:36,356
Toate informatiile.

614
00:32:36,533 --> 00:32:39,696
- O, vrei să chemi medicul veterinar, te rog, doctore?
- O voi face, dr. Jones.

615
00:32:39,870 --> 00:32:42,202
Ah, și tipul de acolo
vine să repare...

616
00:32:42,372 --> 00:32:44,340
- Chiuveta, la 2.
Săptămâna viitoare, marți la 2.

617
00:32:44,508 --> 00:32:47,306
- Bine.
Și asta.

618
00:32:48,245 --> 00:32:50,270
Oh, salut.
- Hei.

619
00:32:50,447 --> 00:32:52,711
Ce faceți aici?
- Doar intră, bine?

620
00:32:52,883 --> 00:32:56,080
- Hai, intră.
- Nu, hai să ieşim.

621
00:32:58,355 --> 00:33:04,225
Mary, există un motiv
de ce suntem cu toții aici cu tine astăzi.

622
00:33:05,495 --> 00:33:08,430
Sylvie are ceva
ea vrea să vorbească cu tine despre.

623
00:33:09,599 --> 00:33:13,501
Este foarte greu, Mary, bine? L...

624
00:33:13,670 --> 00:33:15,695
Oh, este vorba despre târfa de parfum?

625
00:33:18,041 --> 00:33:21,135
Știai și nu mi-ai spus?

626
00:33:21,311 --> 00:33:23,711
Chiar acum, cinstit lui Dumnezeu,
Mary, sunt atât de rănită.

627
00:33:23,880 --> 00:33:25,313
- Tu?
- Da.

628
00:33:25,482 --> 00:33:27,916
asta nu ti se intampla,
asta mi se intampla.

629
00:33:28,084 --> 00:33:30,075
Încercam să-mi dau seama cum să-ți spun.

630
00:33:30,253 --> 00:33:32,778
Nu spun că nu...
Cum să nu-mi spui?

631
00:33:33,223 --> 00:33:34,781
Bine, bine, bine!

632
00:33:36,059 --> 00:33:38,084
Este în aer liber, bine?

633
00:33:38,261 --> 00:33:41,458
Bine, ceea ce vreau să știu este,
ce a spus când te-ai confruntat cu el?

634
00:33:42,966 --> 00:33:45,059
Nu l-am confruntat.
El nu știe că știu.

635
00:33:45,468 --> 00:33:47,527
- Ce vrei să spui?
- Mary, asta e ridicol.

636
00:33:47,704 --> 00:33:48,728
Nu sunt mândru de asta.

637
00:33:48,905 --> 00:33:49,929
Ce vrei să spui?

638
00:33:50,106 --> 00:33:51,733
El ar trebui să știe că tu știi.

639
00:33:53,610 --> 00:33:57,410
Bine, bine! Bine, apreciez
toți încercați să ajutați, chiar vreau.

640
00:33:57,581 --> 00:34:01,142
Dar te rog, nu diseca și analiza
fiecare centimetru pătrat din asta chiar acum.

641
00:34:01,318 --> 00:34:02,342
Nu pot suporta.

642
00:34:02,519 --> 00:34:05,317
Doar fii acolo pentru mine în tăcere.

643
00:34:07,057 --> 00:34:09,116
Bine, hai să mergem.

644
00:34:10,126 --> 00:34:13,152
Nu ar trebui să operez
mașini grele chiar acum.

645
00:34:21,805 --> 00:34:23,500
- Hei, mamă?
- Mm-hm.

646
00:34:24,007 --> 00:34:26,976
- Știi ce ar fi cu adevărat tare?
- Ce?

647
00:34:27,143 --> 00:34:29,441
Dacă tu și cu mine
și-au făcut tatuaje mamei și fiicei.

648
00:34:31,448 --> 00:34:32,472
Bună încercare.

649
00:34:32,649 --> 00:34:35,140
haide,
ți-ar schimba întreaga imagine.

650
00:34:35,318 --> 00:34:37,115
Ce e în neregulă cu imaginea mea?

651
00:34:37,287 --> 00:34:39,380
Nu face nimic.

652
00:34:40,223 --> 00:34:42,589
Deci încă pot primi
tatuajul, totuși, nu?

653
00:34:42,759 --> 00:34:45,990
Da, imediat după ce mi-am străpuns nasul.

654
00:34:46,162 --> 00:34:48,221
Cum de nu mă auzi niciodată?

655
00:34:48,398 --> 00:34:49,922
Te aud, dragă, te aud.

656
00:34:50,100 --> 00:34:53,160
Vrei un tatuaj,
și nu primești unul.

657
00:34:55,538 --> 00:34:56,937
Mă duc să mă uit la televizor.

658
00:34:57,107 --> 00:34:59,234
Oh, Mol. Molly, haide,
stai aici cu noi.

659
00:34:59,409 --> 00:35:00,433
Este o zi superbă.

660
00:35:00,610 --> 00:35:03,738
Există ceva ce am voie să fac?

661
00:35:06,182 --> 00:35:09,310
Știi, mamă, cred
va fi destul de cald în după-amiaza asta...

662
00:35:09,486 --> 00:35:11,215
...sa merg la o baie.

663
00:35:11,388 --> 00:35:13,652
Va trebui să-mi pun un costum de baie.

664
00:35:13,823 --> 00:35:18,851
Bărbați, pot defila
fără grijă în lume.

665
00:35:19,029 --> 00:35:21,793
La ce vârstă fac femeile
începe să se acopere cu prelate...

666
00:35:21,965 --> 00:35:24,092
...doar pentru o plimbare pe plajă?

667
00:35:27,003 --> 00:35:29,733
- Oh, sunt Stephen.
- Nu răspunde.

668
00:35:29,906 --> 00:35:33,933
Lasă-l să creadă că faci ceva
incredibil de interesant fără el.

669
00:35:34,110 --> 00:35:36,772
Doamne, urăsc jocul.

670
00:35:37,347 --> 00:35:40,043
- Mă simt bine să obții puțin control.
- Sigur că da.

671
00:35:40,650 --> 00:35:43,050
E sunat de trei ori pe zi
de când suntem aici.

672
00:35:43,219 --> 00:35:45,779
Practic te implora
să vină acasă.

673
00:35:45,955 --> 00:35:47,980
Puteți vedea unde este inima lui.

674
00:35:48,158 --> 00:35:51,525
Acest lucru ar fi mult mai ușor
dacă nu l-aş iubi.

675
00:35:51,695 --> 00:35:55,187
Ar trebui să existe o pastilă pe care să o poți lua
pentru a face dragostea să dispară.

676
00:35:55,365 --> 00:35:57,458
De ce ai vrea
a face dragostea să dispară?

677
00:35:57,634 --> 00:36:00,364
E destul de greu să-l găsești
în primul rând.

678
00:36:02,405 --> 00:36:03,633
Este Stephen.

679
00:36:03,807 --> 00:36:06,469
În regulă, poți răspunde acum.

680
00:36:08,344 --> 00:36:10,471
Buna ziua? Oh, Stephen.

681
00:36:12,749 --> 00:36:14,808
Mor de nerăbdare să văd cum arată ea.

682
00:36:14,984 --> 00:36:17,851
Bine, ascultă, Sylvie,
O să-l pun pe înregistrare.

683
00:36:18,021 --> 00:36:21,047
Aceasta este o idee proastă.
Nu avem un plan, nu știi...

684
00:36:21,224 --> 00:36:23,920
- Doamne, te uiți la geanta aia?
- Atât de frumos.

685
00:36:24,094 --> 00:36:26,562
Sylvie, am nevoie de un avans.

686
00:36:26,730 --> 00:36:28,254
Nu am de gând să vă permit.

687
00:36:28,431 --> 00:36:30,331
Termină-ți blestemata de carte.

688
00:36:30,500 --> 00:36:31,899
Pot să am geanta asta, mami?

689
00:36:32,068 --> 00:36:34,502
Mami, m-am săturat de cumpărături.

690
00:36:34,671 --> 00:36:37,003
Putem merge? Vreau să merg.

691
00:36:37,173 --> 00:36:38,299
Nu putem merge.

692
00:36:38,942 --> 00:36:41,536
Mătușa Sylvie urmărește pe cineva.

693
00:36:41,711 --> 00:36:43,508
Când termină, putem pleca.

694
00:36:43,680 --> 00:36:47,639
Urăsc acest magazin!

695
00:36:47,951 --> 00:36:49,248
Aprilie?

696
00:36:51,287 --> 00:36:52,811
Vreau să mă asculți.

697
00:36:52,989 --> 00:36:54,854
Am să spun ceva
foarte important...

698
00:36:55,024 --> 00:36:58,323
...și vreau să-ți amintești
pentru tot restul vieții tale.

699
00:36:58,495 --> 00:37:01,020
Nimeni nu-l urăște pe Saks.

700
00:37:02,599 --> 00:37:04,499
Acum, să facem pentru ce am venit aici.

701
00:37:08,238 --> 00:37:09,899
Mami, putem lua ceva de mâncare?

702
00:37:10,073 --> 00:37:11,404
Parfumuri, acesta este Pat.

703
00:37:11,574 --> 00:37:13,201
- E cu un client.
Mi-e foame.

704
00:37:13,376 --> 00:37:15,571
- Putem mâncă undeva în curând, mami?
- Oh.

705
00:37:15,745 --> 00:37:18,077
Mi-e foame.

706
00:37:18,248 --> 00:37:19,977
Cristal.

707
00:37:20,984 --> 00:37:22,679
Telefon pentru tine.

708
00:37:24,521 --> 00:37:26,284
Este un tip.

709
00:37:32,862 --> 00:37:33,920
Wow.

710
00:37:37,167 --> 00:37:40,933
- Ea este bine.
- O, Isuse, Alex, nu acum.

711
00:37:41,104 --> 00:37:44,096
- Am văzut-o, acum să plecăm de aici.
- Nu pe viața ta.

712
00:37:44,274 --> 00:37:45,832
Da, sunt cu Sylvie.

713
00:37:48,812 --> 00:37:50,302
Buna ziua?

714
00:37:51,047 --> 00:37:52,309
Ştefan.

715
00:37:53,449 --> 00:37:55,246
Speram să fii tu.

716
00:37:55,418 --> 00:37:58,945
Cum ai fost, iubito?
Mi-a fost dor de tine saptamana asta.

717
00:37:59,289 --> 00:38:02,417
Ei bine, este o pedeapsă crudă și neobișnuită
să rămân fără tine atât de mult timp.

718
00:38:03,326 --> 00:38:05,385
Eu zic să recuperăm timpul pierdut.

719
00:38:05,562 --> 00:38:08,429
Dacă ne gătesc
o cină romantică în seara asta?

720
00:38:08,598 --> 00:38:11,931
Chestia mare pătrat alb cu focul
iese din ea aragazul.

721
00:38:12,101 --> 00:38:14,001
Shh. Oh.

722
00:38:14,170 --> 00:38:15,501
Nu, iubito, desigur.

723
00:38:15,672 --> 00:38:17,765
Nu, nu, nu, munca ta este pe primul loc.

724
00:38:17,941 --> 00:38:19,374
Nu vă faceți griji.

725
00:38:19,542 --> 00:38:22,375
Îți voi păstra doar o bucată de tort
cu o lumânare pe ea.

726
00:38:22,579 --> 00:38:23,841
- Pf.
- Huh.

727
00:38:24,013 --> 00:38:27,346
Oh, nu am vrut să-ți spun,
pentru ca nu am vrut sa faci tam-tam...

728
00:38:27,517 --> 00:38:30,543
... și voi avea alte zile de naștere.

729
00:38:31,821 --> 00:38:33,015
Aș... Nu, nu, nu.

730
00:38:33,189 --> 00:38:36,420
M-aș simți groaznic să te iau
din afaceri importante.

731
00:38:36,593 --> 00:38:38,288
esti sigur?

732
00:38:38,461 --> 00:38:40,861
Oh, iubito, sunt o fată fericită.

733
00:38:41,030 --> 00:38:44,056
Bine, ne vedem la 8.
Știi unde. Mwah.

734
00:38:45,034 --> 00:38:47,298
Soția aceea proastă.

735
00:38:47,737 --> 00:38:51,537
De când a plecat oriunde,
se comportă ca un cățeluș pierdut.

736
00:38:51,708 --> 00:38:55,200
Am o audiție la 4:00.
Se pare că acum gătesc cina.

737
00:38:55,378 --> 00:38:57,039
Cum sa întâmplat toate acestea?

738
00:38:57,213 --> 00:38:59,875
Te-ai oferit voluntar.
Oh, îmi pare rău, Pat, dar trebuie să plec.

739
00:39:00,049 --> 00:39:03,075
Poți găsi ceva de făcut în seara asta
ca sa putem avea apartamentul?

740
00:39:03,453 --> 00:39:06,513
Amenda. Și mult succes la audiție.

741
00:39:06,689 --> 00:39:09,920
Scuză-mă.
Pot primi ajutor, te rog?

742
00:39:10,093 --> 00:39:14,029
- Tocmai plecam, dar Pat te poate ajuta.
- Oh, mi s-a spus să-l cer pe Crystal Allen.

743
00:39:14,197 --> 00:39:15,255
O, dă-mi asta.
Oh, nu, nu.

744
00:39:15,431 --> 00:39:17,399
- Eşti tu?
- Da.

745
00:39:17,567 --> 00:39:20,559
Am auzit că ai un mod special
de a ști ce are nevoie un client.

746
00:39:21,004 --> 00:39:22,938
Serios? Și unde ai auzi asta?

747
00:39:23,840 --> 00:39:26,502
- În jur.
Destul de.

748
00:39:26,676 --> 00:39:28,906
Am purtat Chanel nr. 5
de la botezul meu.

749
00:39:30,280 --> 00:39:32,180
Mă gândesc să mă schimb.
Ce ai sugera?

750
00:39:32,348 --> 00:39:35,112
Hmm. Probabil nimic prea subtil.

751
00:39:37,253 --> 00:39:38,618
Ai dreptate în privința asta.

752
00:39:38,788 --> 00:39:40,983
Întotdeauna știi exact
unde stai cu mine.

753
00:39:41,157 --> 00:39:44,718
Nu, vreau un parfum
să fie o reflectare a personalității mele.

754
00:39:44,894 --> 00:39:49,991
Deștept, neînfricat, deștept, loial...

755
00:39:50,166 --> 00:39:53,067
... protectoare pentru prieteni,
nemilos dacă este încrucișat.

756
00:39:53,236 --> 00:39:54,726
Eu vreau asta.

757
00:39:55,138 --> 00:39:57,868
Tu faci cumpărături pentru un parfum
sau scriind un anunt personal? Ha, ha, ha.

758
00:39:58,508 --> 00:40:00,408
Un prieten de-al meu
poartă ceva nou.

759
00:40:00,576 --> 00:40:03,841
Soțul ei i-a cumpărat-o aici,
Cred că.

760
00:40:04,013 --> 00:40:08,575
Edie, cum se numește acel parfum
pe care o poartă Mary Haines?

761
00:40:08,751 --> 00:40:10,616
- Știi, cel pe care Stephen l-a cumpărat pentru ea.
- Ah.

762
00:40:10,787 --> 00:40:11,947
Stephen Haines.

763
00:40:12,121 --> 00:40:13,554
Poate l-ai așteptat.

764
00:40:13,723 --> 00:40:16,453
Este arătos, se retrage linia părului.

765
00:40:16,626 --> 00:40:17,888
Card de platină.

766
00:40:18,061 --> 00:40:20,291
Poate asta sună un clopoțel.

767
00:40:20,463 --> 00:40:24,263
Oh, știm că îl încurci pe Stephen,
iar Mary este o prietenă de-a noastră, așa că încetează.

768
00:40:24,434 --> 00:40:26,493
- Oprește-te!
- Shh.

769
00:40:36,212 --> 00:40:38,942
Așa că te-a înșelat,
si tot nu i-ai spus nimic?

770
00:40:39,115 --> 00:40:41,106
Asta nu este modern, Mary.

771
00:40:41,284 --> 00:40:45,220
De când m-am întors din Maine,
toate sunt flori și frecări pentru picioare...

772
00:40:45,388 --> 00:40:47,151
... și, "Ce pot face pentru tine astăzi?"

773
00:40:47,323 --> 00:40:50,486
Adică, poate că mama are dreptate.
Poate că afacerea nu a fost mare lucru.

774
00:40:50,660 --> 00:40:53,458
Poate tratând-o așa
de fapt este lucrul mai modern.

775
00:40:53,629 --> 00:40:56,189
- Când ai devenit francez?
- Nu mă culc cu el.

776
00:40:56,366 --> 00:41:00,496
- Bine. Fă-l să sufere.
- Sylvie, hai să nu mai vorbim despre mine, bine?

777
00:41:00,670 --> 00:41:02,797
- Cum e totul cu Gary?
- Oh, sa terminat.

778
00:41:02,972 --> 00:41:05,236
Își presa blugii.

779
00:41:08,244 --> 00:41:09,973
- Ești prea pretențios.
- Nu.

780
00:41:10,146 --> 00:41:12,410
Da, și știi de ce?

781
00:41:12,582 --> 00:41:13,674
Ți-e frică să alegi.

782
00:41:13,850 --> 00:41:15,875
- Nu, nu sunt.
- Da, da, esti.

783
00:41:16,052 --> 00:41:19,783
Scuză-mă, am ales o dată, îți amintești?

784
00:41:19,956 --> 00:41:22,288
Totul a fost foarte frumos
până când cariera mea a decolat.

785
00:41:22,458 --> 00:41:23,982
„Sylvie, mă bucur pentru tine.”

786
00:41:24,160 --> 00:41:26,219
El a spus: „Vreau să zbori.

787
00:41:26,396 --> 00:41:30,025
Doar că nu cred că pot fi cu o femeie
care are genul ăsta de anvergură a aripilor. "

788
00:41:30,199 --> 00:41:32,531
- A fost doar el.
- Scuză-mă, nu.

789
00:41:32,702 --> 00:41:36,160
Îmi pare rău, bărbaților le este greu
fiind cu o femeie de succes.

790
00:41:36,339 --> 00:41:38,307
Așa că ne micșorăm pentru a ne potrivi, ca și tine.

791
00:41:38,474 --> 00:41:41,841
- Ce vrei sa spui?
- Da, de parcă ai fi fost Donna Karan.

792
00:41:42,011 --> 00:41:45,071
Și apoi pui frâna
pentru că l-ai putea eclipsa pe Stephen.

793
00:41:45,248 --> 00:41:48,809
Când te îndrăgostești, nu gândești
despre cum o să meargă, Sylvie.

794
00:41:48,985 --> 00:41:51,180
- Doar mergi cu instinctul tău.
- Oh, te rog.

795
00:41:51,354 --> 00:41:54,414
Ca prima mea întâlnire cu Stephen,
când mi-a dat dovleacul acela.

796
00:41:54,590 --> 00:41:56,353
Slavă Domnului că era Halloween.

797
00:41:56,526 --> 00:41:59,984
A fost un lucru irezistibil,
să vi se dea un dovleac la prima întâlnire.

798
00:42:00,163 --> 00:42:02,324
- Asta e ciudat.
A fost fermecător, știi.

799
00:42:02,498 --> 00:42:04,466
Sculptura unui dovleac?
- Am sculptat-o ​​împreună.

800
00:42:04,634 --> 00:42:07,102
Eram o echipă foarte bună.
Știi, 13 ani.

801
00:42:07,270 --> 00:42:09,830
Bună ziua, La Perla.
- Treisprezece dovleci.

802
00:42:10,006 --> 00:42:12,634
La asta te gândești
când totul se prăbușește.

803
00:42:12,809 --> 00:42:14,743
Este dovleacul. Dovleacul contează.

804
00:42:14,911 --> 00:42:17,436
Urăsc Halloween-ul.
Toți acei străini de la ușă.

805
00:42:17,613 --> 00:42:21,481
Știi, într-o zi, când nu ești
te uiți și nu te gândești, Sylvie...

806
00:42:21,651 --> 00:42:24,142
... o să-l întâlnești pe bărbat
vrei sa te casatoresti.

807
00:42:24,320 --> 00:42:25,810
Sunt bărbatul cu care vreau să mă căsătoresc.

808
00:42:25,988 --> 00:42:27,956
Asta e problema.

809
00:42:28,124 --> 00:42:29,716
Ooh, hei.

810
00:42:29,892 --> 00:42:31,484
Sylvie, ce crezi despre asta?

811
00:42:31,661 --> 00:42:32,753
- Pe tine?
- Da.

812
00:42:32,929 --> 00:42:34,863
- Serios?
- Da.

813
00:42:35,431 --> 00:42:37,365
Stephen ar putea avea noroc în seara asta.

814
00:42:37,533 --> 00:42:40,093
Doamnă Haines, a trecut ceva timp
de când te-am văzut.

815
00:42:40,269 --> 00:42:41,702
E timpul pentru un halat nou?

816
00:42:41,871 --> 00:42:44,271
Bună, Grace. Aș vrea să încerc asta.

817
00:42:44,440 --> 00:42:46,806
- Serios?
- Care este treaba tuturor?

818
00:42:46,976 --> 00:42:49,274
- Ce?
Cred că aceasta este mărimea ta.

819
00:42:49,445 --> 00:42:53,438
Bine, recunosc că am subestimat
valoarea factorului curvă în dormitor.

820
00:42:53,616 --> 00:42:56,551
Mare. Poate va lăsa niște bani
pe noptiera.

821
00:42:58,588 --> 00:43:01,523
Oh, pur și simplu nu înțeleg
de ce au pus lumini fluorescente...

822
00:43:01,691 --> 00:43:02,749
...în vestiare.

823
00:43:02,925 --> 00:43:05,723
De ce ar cumpăra o femeie ceva
daca seamana cu coapsele ei...

824
00:43:05,895 --> 00:43:07,624
...au fost lovite de o ploaie de meteoriți?

825
00:43:07,797 --> 00:43:09,560
Ce mai faceți acolo, doamnă Allen?

826
00:43:09,732 --> 00:43:12,530
- Ai nevoie de altă mărime, altă culoare?
Oh, nu, îmi place.

827
00:43:12,702 --> 00:43:14,533
Nu merge prea departe. Voi avea nevoie de tine.

828
00:43:14,937 --> 00:43:16,302
Nicio problemă, doamnă Allen.

829
00:43:16,472 --> 00:43:19,032
Bine, wow, asta e prea mult?
Adică...

830
00:43:19,208 --> 00:43:22,473
Nu, e... cred că voi ieși,
și ai doar alte opțiuni, nu?

831
00:43:22,645 --> 00:43:24,840
Există o oglindă cu lumină mai bună?
- Da.

832
00:43:25,014 --> 00:43:27,812
Aici, în hol.
Dar probabil că nu vrei să mergi...

833
00:43:27,984 --> 00:43:30,145
nu sunt timid.

834
00:43:36,392 --> 00:43:37,723
Hmm.

835
00:43:38,161 --> 00:43:42,120
Trebuie să spun că ești primul meu client
care a avut curajul să încerce asta.

836
00:43:42,298 --> 00:43:43,765
Ai chestiile alea cu cotlet?

837
00:43:43,933 --> 00:43:46,026
- Știi, am nevoie de un lift.
- Oh da.

838
00:43:46,669 --> 00:43:49,433
Cred că trebuie să iau asta.
Câți bani sunt?

839
00:43:49,605 --> 00:43:51,095
Este dantelă italiană realizată manual.

840
00:43:51,274 --> 00:43:54,175
De aceea este 650 USD.

841
00:43:54,343 --> 00:43:57,005
Vine în alte culori?
- Șampanie.

842
00:43:57,180 --> 00:44:00,206
Ah. Iubesc sampania.
O voi lua și într-o șampanie.

843
00:44:00,783 --> 00:44:03,274
Va fi numerar sau taxă?

844
00:44:03,452 --> 00:44:04,612
Luați cecuri personale?

845
00:44:04,787 --> 00:44:07,051
Nu, dar aș fi fericit
pentru a deschide o taxă de magazin.

846
00:44:07,223 --> 00:44:10,158
Durează doar câteva minute
pentru a face o verificare a creditului.

847
00:44:10,326 --> 00:44:12,226
Verificarea creditului.

848
00:44:12,395 --> 00:44:15,057
Nu am timp pentru o verificare a creditului.

849
00:44:15,231 --> 00:44:18,667
Hei, dacă ți-aș da numărul
a cuiva care are un card de credit?

850
00:44:18,834 --> 00:44:21,769
Și sunt sigur că dacă l-ai sunat,
ar fi bucuros să ți-l dea.

851
00:44:21,938 --> 00:44:23,064
Putem încerca asta.

852
00:44:23,239 --> 00:44:27,141
- Cum îl cheamă pe domnul?
- Stephen Haines.

853
00:44:28,044 --> 00:44:30,205
Este un prieten al familiei.

854
00:44:30,947 --> 00:44:32,972
Doamna Haines este un client al nostru.

855
00:44:33,149 --> 00:44:37,449
De fapt, e în dressing
chiar peste hol.

856
00:44:38,588 --> 00:44:41,250
M-ai dori
ca ea să aprobe asta pentru tine?

857
00:44:44,227 --> 00:44:45,489
Nu.

858
00:44:46,195 --> 00:44:47,856
Nu, nu, nu.

859
00:44:48,030 --> 00:44:51,090
Um, vezi tu, nu cred
asta ar fi de foarte bun gust.

860
00:44:51,267 --> 00:44:54,828
Vezi tu, sunt relativ nou în oraș,
si nu am avut placerea...

861
00:44:55,004 --> 00:44:56,403
... de a o întâlni pe doamna Haines încă.

862
00:44:56,572 --> 00:45:00,702
Aș urî pentru asta
să fie prima noastră prezentare.

863
00:45:00,876 --> 00:45:02,343
Sunt sigur că înțelegi.

864
00:45:02,878 --> 00:45:05,005
Eu înțeleg.

865
00:45:05,615 --> 00:45:08,482
- Îl voi suna pe domnul Haines.
- Mulţumesc, scumpo.

866
00:45:19,195 --> 00:45:21,322
Oh. Nu crezi că este măgulitor?

867
00:45:21,497 --> 00:45:23,590
- La asta te gandesti?
- Maria.

868
00:45:24,567 --> 00:45:27,058
Ea este aici,
în dressingul de peste hol.

869
00:45:27,236 --> 00:45:29,067
Crystal Allen.

870
00:45:29,238 --> 00:45:30,603
Ce?

871
00:45:31,641 --> 00:45:34,166
- De unde ştiţi?
- Am văzut-o vorbind cu vânzătoarea.

872
00:45:34,343 --> 00:45:38,109
Ea cheltuiește o avere și, Mary,
o pune pe seama lui Stephen.

873
00:45:38,514 --> 00:45:39,538
Oh, nu este adevărat.

874
00:45:39,715 --> 00:45:42,946
Dacă îi plătește facturile, Mary,
înseamnă că este încă implicat cu ea.

875
00:45:43,386 --> 00:45:47,948
Ei bine, o să mă duc acasă.
Poți să mă ajuți?

876
00:45:48,124 --> 00:45:49,591
Pleci?
- Ajută-mă să plec...

877
00:45:49,759 --> 00:45:52,592
Mary, intră acolo.
- Ajută-mă cu chestia asta.

878
00:45:52,762 --> 00:45:54,889
Ai fugit
din toată treaba asta.

879
00:45:55,264 --> 00:45:58,700
- De ce ți-e frică?
- De a fi făcut o proastă mai mare, Sylvie.

880
00:45:58,868 --> 00:46:02,827
Ascultă-mă, femeia aia lucrează
drumul ei în viața altei persoane...

881
00:46:03,005 --> 00:46:04,404
... și se întâmplă să fie al tău.

882
00:46:04,573 --> 00:46:07,406
Și dacă nu îi înfrunți
si infrunta ea...

883
00:46:07,576 --> 00:46:11,273
... este o chestiune de timp înainte să fie ea
cioplind dovleacul cu fiica ta.

884
00:46:11,447 --> 00:46:13,915
Acum, îți dau permisiunea
a se comporta urat.

885
00:46:14,083 --> 00:46:16,551
Intră acolo și îi dai cu piciorul în fund.

886
00:46:19,455 --> 00:46:20,717
- Continuă.
- Bine.

887
00:46:20,890 --> 00:46:23,518
- Eu voi fi colțul tău, tu du-te.
- Du-te.

888
00:46:27,463 --> 00:46:28,691
Merge.

889
00:46:28,864 --> 00:46:30,331
Continuă.

890
00:46:30,599 --> 00:46:32,931
- Poţi s-o faci.
- Bine, nu pot.

891
00:46:33,102 --> 00:46:35,127
- Du-te.
- Nu pot.

892
00:46:38,341 --> 00:46:40,002
Oh, la naiba.

893
00:46:40,176 --> 00:46:41,666
- Scuzați-mă?
- Glumești cu mine?

894
00:46:41,844 --> 00:46:44,005
- Scuzați-mă?
- Ești...?

895
00:46:48,050 --> 00:46:49,915
Eu sunt Mary Haines.

896
00:46:51,954 --> 00:46:53,478
Corect, um.

897
00:46:53,789 --> 00:46:55,780
Ei bine, asta e ciudat.

898
00:46:55,958 --> 00:46:58,358
- Cred că în sfârșit ți-a spus.
- Nu, nu, nu.

899
00:46:58,527 --> 00:47:00,791
Nu te-a pomenit niciodată,
dar am știut despre tine.

900
00:47:00,963 --> 00:47:02,123
- Serios?
- Da.

901
00:47:02,298 --> 00:47:05,358
- Sunt surprins că nu am auzit de tine.
- Ei bine, nu este stilul meu.

902
00:47:05,534 --> 00:47:09,129
Dar din moment ce erai în apropiere,
M-am gândit să mă prezint.

903
00:47:09,305 --> 00:47:13,105
Um, uite, doamnă Haines, îmi pare foarte rău
pentru ce ți-a făcut asta.

904
00:47:13,275 --> 00:47:15,505
Și îl cunosc pe Stephen
nu am vrut niciodată să te rănesc.

905
00:47:15,678 --> 00:47:17,942
Ce? Nu știi nimic
despre sotul meu.

906
00:47:19,482 --> 00:47:22,610
Știu că o femeie nu fură niciodată
soțul altei femei.

907
00:47:22,785 --> 00:47:24,047
De obicei merg de bunăvoie.

908
00:47:24,220 --> 00:47:27,815
Ei bine, se pare că ai făcut-o
multa experienta in domeniu.

909
00:47:28,324 --> 00:47:31,157
Știi, Stephen este un om foarte inteligent.

910
00:47:31,327 --> 00:47:34,990
E mult prea inteligent
să iei în serios pe cineva ca tine.

911
00:47:35,164 --> 00:47:36,256
Adică...

912
00:47:37,066 --> 00:47:40,729
doamnă Haines,
Cunosc atât de multe femei ca tine.

913
00:47:40,903 --> 00:47:43,337
Ai prietenii tăi frumoși
și casele tale frumoase...

914
00:47:43,506 --> 00:47:47,806
...calendarele tale sunt pline de evenimente sociale
și date de cumpărături și prânzuri de caritate...

915
00:47:47,977 --> 00:47:50,912
... pentru a te face să te simți ca și cum ești
să faci ceva cu viețile tale.

916
00:47:51,080 --> 00:47:54,516
Dar în cele din urmă,
nu mai fii atent la oamenii tăi.

917
00:47:54,683 --> 00:47:56,082
Ei devin singuri.

918
00:47:56,252 --> 00:48:02,088
Și vin să caute pe cineva
care îi face să se simtă din nou apreciați.

919
00:48:02,258 --> 00:48:06,991
Și crede-mă,
ei iau asta foarte, foarte în serios.

920
00:48:07,396 --> 00:48:09,421
Știi, am venit aici cu...

921
00:48:09,598 --> 00:48:13,796
...recunosc, doar o idee ridicolă
că dacă tu și cu mine ne întâlnim vreodată...

922
00:48:13,969 --> 00:48:16,699
...si ai vazut
că eram o ființă umană reală...

923
00:48:16,872 --> 00:48:19,705
... și nu doar un gând rătăcit
în Connecticut...

924
00:48:19,875 --> 00:48:22,571
... pe care chiar s-ar putea să le simți
un pic de remuşcare.

925
00:48:22,745 --> 00:48:26,545
O femeie care are acel transcendent
moment de conectare cu altul.

926
00:48:26,715 --> 00:48:30,708
Și că ați putea realiza scopul
din pagubele pe care le-ai facut...

927
00:48:30,886 --> 00:48:33,855
...nu doar pentru mine, ci pentru o familie.

928
00:48:34,824 --> 00:48:36,519
Habar n-am ce tocmai ai spus.

929
00:48:36,892 --> 00:48:40,384
Știu, da. Așa că o să pun asta
în termeni pe care îi puteți înțelege.

930
00:48:40,563 --> 00:48:43,862
O să încetezi să-mi mai vezi soțul.

931
00:48:44,033 --> 00:48:46,593
Presupun că asta depinde de el, nu-i așa?

932
00:48:48,037 --> 00:48:50,130
Ascultă, lasă-mă să-ți dau
un pic de bacșiș.

933
00:48:50,306 --> 00:48:52,171
Stefan...

934
00:48:52,575 --> 00:48:58,309
Lui Stephen nu i-ar plăcea niciodată nimic
asta, uh, gunoi.

935
00:48:58,481 --> 00:49:03,475
Ei bine, dacă lui Stephen nu-i place
orice port, îl scot.

936
00:49:09,291 --> 00:49:10,883
Ai fost grozavă, Mary.

937
00:49:11,060 --> 00:49:12,652
Scoate-mă de aici.

938
00:49:12,928 --> 00:49:14,190
Cine esti tu, Stephen?

939
00:49:14,363 --> 00:49:17,264
- Spune-mi, ce se întâmplă?
- Oh, chiar i-o dă.

940
00:49:17,433 --> 00:49:19,867
Și nu spune multe,
pentru că, într-adevăr, vreau să spun...

941
00:49:20,035 --> 00:49:23,471
...ce poate înșela asta,
ticălos mincinos spune?

942
00:49:23,639 --> 00:49:24,663
Ce altceva? Ce altceva?

943
00:49:24,840 --> 00:49:28,241
Oh, așa că se mai certă,
si apoi Mary tace foarte tare...

944
00:49:28,410 --> 00:49:32,210
...si ea spune,
— Stephen, vrei să fii cu ea?

945
00:49:32,381 --> 00:49:33,473
- O, mişcare bună.
- Da.

946
00:49:33,649 --> 00:49:34,673
Forța-i mâna.

947
00:49:34,850 --> 00:49:37,478
Și el spune: „Mary, te iubesc”.

948
00:49:37,653 --> 00:49:41,316
Oh, da. Oh, te rog, previzibil.

949
00:49:41,490 --> 00:49:43,924
Dar cred că Mary a început să-l asculte.

950
00:49:44,093 --> 00:49:45,560
Deci continuă să vorbească.

951
00:49:45,728 --> 00:49:49,494
El spune că nu a vrut niciodată să spună
pentru ca afacerea să se transforme în orice.

952
00:49:49,665 --> 00:49:53,294
Și a încercat să pună capăt de mai multe ori.

953
00:49:53,469 --> 00:49:57,132
Bărbații se bagă în lucruri,
atunci nu știu cum să iasă din asta.

954
00:49:57,306 --> 00:49:59,536
Dar iată
unde face marea lui greșeală.

955
00:49:59,942 --> 00:50:05,278
Spune că a tot văzut-o pe Crystal
pentru că simțea că ea devenea dependentă de el.

956
00:50:05,447 --> 00:50:07,938
- Și că nu a vrut să o rănească.
- A rănit-o?

957
00:50:08,117 --> 00:50:11,518
Exact asta a spus Mary,
apoi face marea ei greșeală.

958
00:50:11,687 --> 00:50:14,952
Ea spune: „Cum ai putut să nu vezi
că e doar după banii tăi?"

959
00:50:15,124 --> 00:50:16,148
Oh, ea a suflat.

960
00:50:16,325 --> 00:50:20,227
Ultimul lucru pe care un bărbat vrea să-l audă este că
soția lui este singura destul de proastă...

961
00:50:20,396 --> 00:50:22,660
...să-l iubesc pentru sine.

962
00:50:23,299 --> 00:50:25,028
Nimeni nu știe să argumenteze.

963
00:50:25,200 --> 00:50:26,667
Ar trebui să conduc o școală.

964
00:50:26,835 --> 00:50:29,633
Așa că acum îi pune marea întrebare.

965
00:50:29,805 --> 00:50:32,433
Există vreo modalitate de a pune totul?
din nou împreună?

966
00:50:32,808 --> 00:50:35,572
Ar fi trebuit să-l auzi.
Ți-ar fi frânt inima.

967
00:50:35,744 --> 00:50:36,904
Oh, cui îi pasă?

968
00:50:37,079 --> 00:50:39,104
Mai avem sau nu locuri de muncă?

969
00:50:39,281 --> 00:50:42,045
Mary a spus că vrea să divorțeze.

970
00:50:42,985 --> 00:50:44,850
- Ce a spus?
- El spune...

971
00:50:45,020 --> 00:50:47,420
... și-ar dori să-și ia ceva timp
si gandeste-te bine.

972
00:50:47,590 --> 00:50:49,649
Și că ar cheltui
noaptea la hotel.

973
00:50:49,825 --> 00:50:53,022
- Ce a spus ea?
- Și-a aruncat verigheta în el.

974
00:50:53,696 --> 00:50:55,027
Oh, asta e rău.

975
00:50:55,197 --> 00:50:58,223
- Oh, asta e foarte rău.
- Da.

976
00:50:59,134 --> 00:51:02,228
Unde naiba e agenda mea de adrese?

977
00:51:02,404 --> 00:51:05,373
Am o femeie care îmi tot oferă
un loc de muncă. Barbara cineva.

978
00:51:05,541 --> 00:51:08,374
ce faci?
Nu le poți părăsi acum.

979
00:51:09,745 --> 00:51:11,940
Oh, Doamne. Shh.
Aud ceva.

980
00:51:17,319 --> 00:51:18,843
Asta este.

981
00:51:19,021 --> 00:51:20,648
Suntem pe o navă care se scufundă, Uta.

982
00:51:21,857 --> 00:51:23,381
Am o regulă cardinală.

983
00:51:23,559 --> 00:51:27,655
Nu te atașa niciodată de familie.
Acesta este exact motivul.

984
00:51:27,830 --> 00:51:32,893
Și de aceea, Uta, revoluționarii
a aruncat cu ceai în portul Boston.

985
00:51:33,068 --> 00:51:36,401
Trebuie să mănânc ceva.
Este sărac în grăsimi, sărac în carbohidrați, fără grăsimi...

986
00:51:36,572 --> 00:51:38,164
Peste tot sunt fructe.

987
00:51:38,340 --> 00:51:40,433
- Unde-i gunoiul?
- Nu mă lăsați să cumpăr.

988
00:51:40,609 --> 00:51:42,941
De ce nu-ți prepar o băutură?

989
00:51:44,013 --> 00:51:45,503
În regulă.

990
00:51:45,681 --> 00:51:49,014
Cred că ar trebui să știți amândoi
Stephen și cu mine ne despărțim.

991
00:51:49,518 --> 00:51:51,509
Da, a avut o aventură.

992
00:51:51,687 --> 00:51:53,416
- Pleacă de aici.
- Nu cred.

993
00:51:53,589 --> 00:51:55,113
Da da.

994
00:51:55,290 --> 00:51:57,758
Și lasă-mă să-ți spun
ce prost sunt, bine?

995
00:51:57,926 --> 00:52:00,827
M-am convins
că nu era mare lucru.

996
00:52:00,996 --> 00:52:02,964
Doar un mic capitol, nu toată cartea.

997
00:52:03,132 --> 00:52:06,067
Și dacă aș pune ochiurile vechi,
s-a ridicat deasupra ei...

998
00:52:06,235 --> 00:52:08,328
...totul s-ar rezolva de la sine.

999
00:52:08,504 --> 00:52:09,732
Rahat.

1000
00:52:10,205 --> 00:52:13,197
Adică, nu e ca și cum aș fi delirat de fericit
in fiecare zi...

1001
00:52:13,375 --> 00:52:15,468
... din această căsătorie, știi?

1002
00:52:15,678 --> 00:52:17,908
Dar am dat peste cap? Nu.

1003
00:52:18,647 --> 00:52:20,171
Apropo, aș fi putut.

1004
00:52:20,349 --> 00:52:23,648
Chiar aș fi putut
pentru că bărbații au venit la mine destui.

1005
00:52:23,819 --> 00:52:25,047
Bine, o dată sau de două ori.

1006
00:52:25,220 --> 00:52:28,155
Dar m-am gândit la asta,
pentru că asta doar în:

1007
00:52:28,323 --> 00:52:34,785
Treisprezece ani de sex cu același bărbat
poate fi puțin plictisitor, bine?

1008
00:52:34,963 --> 00:52:38,228
Adică, Stephen avea sacul lui de trucuri
și le știam pe toate.

1009
00:52:38,400 --> 00:52:39,526
Dar m-am plâns?

1010
00:52:39,702 --> 00:52:42,466
Am ieșit
și să-l lovești pe tipul Federal Express?

1011
00:52:43,472 --> 00:52:45,531
Și să vă mai spun ceva.

1012
00:52:46,208 --> 00:52:48,108
Stephen nu știe
ce bine a avut-o.

1013
00:52:48,277 --> 00:52:52,179
Nu există nimeni, și vreau să spun nimeni,
cine-i va da omului acela...

1014
00:52:52,347 --> 00:52:54,372
... un timp mai bun în pat decât mine.

1015
00:52:54,550 --> 00:52:57,485
Aș putea suge cuiele dintr-o scândură,
și acesta este un fapt.

1016
00:53:00,923 --> 00:53:03,084
Oh, Doamne!

1017
00:53:04,059 --> 00:53:05,856
Dumnezeu.

1018
00:53:06,962 --> 00:53:09,658
Nu poți gândi corect acum.

1019
00:53:09,832 --> 00:53:13,165
Știi ce fac
cand am o problema?

1020
00:53:13,335 --> 00:53:19,740
Înainte să mă culc, îmi spun
O să mă trezesc cu răspunsul.

1021
00:53:19,908 --> 00:53:21,933
Și asta face. Da.

1022
00:53:22,111 --> 00:53:23,203
Incearca tu.

1023
00:53:23,378 --> 00:53:25,972
Tu mergi sus
și dormi bine.

1024
00:53:26,148 --> 00:53:28,616
Și mâine dimineață,
totul va arata mai bine.

1025
00:53:28,784 --> 00:53:30,775
Oh, Maggie.

1026
00:53:31,820 --> 00:53:33,412
Haide, te vei simți mai bine.

1027
00:53:38,761 --> 00:53:40,558
Vă iubesc băieți.

1028
00:53:42,865 --> 00:53:45,356
Ea nu o să-l abandoneze.

1029
00:53:46,769 --> 00:53:51,433
Știu ce simte ea pentru acel bărbat
și ce simte el pentru ea.

1030
00:53:51,940 --> 00:53:55,171
Se va întoarce în casa asta
până la sfârșitul săptămânii.

1031
00:54:38,921 --> 00:54:41,014
Nu înțeleg.

1032
00:54:41,623 --> 00:54:42,988
De ce mi s-a întâmplat asta?

1033
00:54:43,158 --> 00:54:46,594
Oh, dragă, ascultă.

1034
00:54:46,762 --> 00:54:50,061
Ascultă, se întâmplă
în fiecare relație, bine?

1035
00:54:50,232 --> 00:54:52,792
În cele din urmă,
cineva trădează pe altcineva.

1036
00:54:52,968 --> 00:54:56,369
Este fie în mare măsură
sau într-un milion de micuți.

1037
00:54:56,538 --> 00:54:58,506
Este doar natura, bine?

1038
00:54:58,674 --> 00:55:01,438
O, Isuse.

1039
00:55:01,610 --> 00:55:03,840
Oh, Doamne!

1040
00:55:07,216 --> 00:55:09,184
- Ce să fac?
- Îţi vei da seama.

1041
00:55:09,351 --> 00:55:11,376
O să ne dăm seama.

1042
00:55:16,525 --> 00:55:18,959
Haide, trebuie să ne retragem
marea idee aici.

1043
00:55:19,127 --> 00:55:21,755
Ar trebui să ne concentrăm pe coperta.
Cum să-l faci să apară.

1044
00:55:21,930 --> 00:55:25,457
Bine, ce zici de asta pentru un material de acoperire?
„Orgasmul de 45 de minute.”

1045
00:55:25,634 --> 00:55:27,898
Patruzeci și cinci de minute? Cine are timp?

1046
00:55:29,571 --> 00:55:32,972
Ascultă, chiar vreau să fac o declarație
cu această problemă.

1047
00:55:33,141 --> 00:55:36,633
E timpul să ne tăiem
din turmă, vorbește cu cititorul.

1048
00:55:36,812 --> 00:55:38,245
Credeam că suntem deja.

1049
00:55:38,413 --> 00:55:41,280
Dar piesa pe care am făcut-o
despre a trăi o viață autentică?

1050
00:55:41,450 --> 00:55:42,747
Oh, haide.

1051
00:55:42,918 --> 00:55:45,011
Le spunem femeilor
sa se simta bine cu ei insisi...

1052
00:55:45,187 --> 00:55:47,781
...și apoi imprimăm 15 bucăți
pe diete nebune.

1053
00:55:47,956 --> 00:55:51,790
Afișăm anunțuri pentru creme antirid,
modelele au 20 de ani.

1054
00:55:51,960 --> 00:55:55,054
- Înnebunim femeile.
- Bine.

1055
00:55:55,597 --> 00:55:58,566
Știu că sunt noul copil,
dar iata ce as face...

1056
00:55:58,734 --> 00:56:00,292
<i>...dacă aș fi responsabil de CACHET.</i>

1057
00:56:01,403 --> 00:56:03,530
Aș lega fiecare număr de o temă.

1058
00:56:03,705 --> 00:56:04,729
Marca-l.

1059
00:56:04,907 --> 00:56:07,205
Prin marcarea fiecărei probleme,
marcam revista...

1060
00:56:07,376 --> 00:56:10,277
... oferindu-i o identitate mai unică
pe chioșc de ziare.

1061
00:56:10,445 --> 00:56:13,346
m-as asigura
că fiecare temă avea un avantaj.

1062
00:56:13,515 --> 00:56:14,607
Simțul umorului.

1063
00:56:14,783 --> 00:56:17,343
De exemplu, problema răzbunării.

1064
00:56:18,053 --> 00:56:20,146
Cum să-l obții, cui să-l lipești...

1065
00:56:20,322 --> 00:56:22,620
...arta minunată de a ține ranchiuna.

1066
00:56:22,791 --> 00:56:25,760
Am pus o actriță pe coperta,
cineva tânăr, fierbinte.

1067
00:56:25,928 --> 00:56:28,328
Și facem totul irezistibil.

1068
00:56:28,497 --> 00:56:31,364
Devenim plăcerea vinovată
a lumii editoriale...

1069
00:56:31,533 --> 00:56:34,093
... și așa o întoarcem.

1070
00:56:36,605 --> 00:56:38,334
Haide, Annie.

1071
00:56:38,507 --> 00:56:41,476
Răzbunare? Este atât de retro.

1072
00:56:41,977 --> 00:56:43,444
Este o gândire veche.

1073
00:56:43,612 --> 00:56:47,480
Nu avem cu toții lucruri mai bune de făcut?
Este opusul a ceea ce vorbesc.

1074
00:56:47,649 --> 00:56:49,708
Dar aș cumpăra revista aceea.

1075
00:56:52,321 --> 00:56:56,280
Cred că ar trebui să luăm o pauză, bine?
Lasă toate acestea să se infiltreze.

1076
00:56:56,458 --> 00:56:58,016
O vom ridica după prânz.

1077
00:56:58,627 --> 00:57:00,458
Gândește-te la asta.

1078
00:57:00,862 --> 00:57:02,727
Este o idee bună.

1079
00:57:06,001 --> 00:57:09,027
Lasă-mă să-ți spun,
editori, ei trăiesc cu frica de o astfel de fată.

1080
00:57:09,204 --> 00:57:13,038
Ei merg în lumea ta, te gândești,
"Stai, am iesit din bucla aici?"

1081
00:57:13,442 --> 00:57:16,377
- Vreau să spun, „Îmi lipsesc tendințele?”
- Urcă mai sus.

1082
00:57:16,545 --> 00:57:19,844
- Nu putem face o pauză?
- Fără pauze.

1083
00:57:20,015 --> 00:57:22,210
Care sunt cele mai de temut două cuvinte
in engleza?

1084
00:57:22,584 --> 00:57:25,747
- „Petrecere la piscină.”
- „Continuă să urci.”

1085
00:57:29,791 --> 00:57:32,658
Stai un minut. Lasă-mă jos, bine?

1086
00:57:33,095 --> 00:57:34,357
Mulţumesc.

1087
00:57:36,798 --> 00:57:38,527
Hei, Bailey Smith, nu?

1088
00:57:38,700 --> 00:57:40,964
Sylvie Fowler.
Ne-am întâlnit la premiile MTV.

1089
00:57:41,136 --> 00:57:42,899
Oh, bine, corect, corect, da.

1090
00:57:43,071 --> 00:57:46,472
<i>Deci cum stau lucrurile
pe scaunul fierbinte de la CACHET?</i>

1091
00:57:46,641 --> 00:57:52,045
<i>Ei bine, nu voi fi fericit
până când scot o bucată bună din Vogue.</i>

1092
00:57:52,214 --> 00:57:54,045
- Știi cum o să fac asta?
- Cum?

1093
00:57:54,216 --> 00:57:56,946
Punând scriitori vedete
în revistă, ca tine.

1094
00:57:57,119 --> 00:58:01,146
Ei bine, acesta este un compliment frumos,
dar nu sunt de vânzare.

1095
00:58:01,323 --> 00:58:04,486
<i>- Sunt foarte fericit la The Post.
- Scuză-mă, dar nu știu de ce.</i>

1096
00:58:04,659 --> 00:58:06,991
Ți-ai făcut o reputație
scriind profiluri geniale...

1097
00:58:07,162 --> 00:58:09,756
...si acum
scrii bârfe pentru un tabloid.

1098
00:58:10,265 --> 00:58:12,256
Stai, sunt sindicalizat.

1099
00:58:12,434 --> 00:58:14,834
Nu trebuie să-mi fac griji
mai despre bani.

1100
00:58:15,003 --> 00:58:18,370
Știi, oricum,
Scriu despre oameni, nu despre modă.

1101
00:58:18,540 --> 00:58:19,871
Asta vreau să faci.

1102
00:58:20,042 --> 00:58:23,136
Scrieți despre oameni interesanți
în felul tău ireverent.

1103
00:58:23,311 --> 00:58:24,710
Vei vinde reviste.

1104
00:58:25,313 --> 00:58:28,043
Am auzit că ți-a scăzut circulația.

1105
00:58:28,216 --> 00:58:32,482
Și nu ai avut
unele dezertări de personal săptămâna trecută?

1106
00:58:32,788 --> 00:58:34,949
Unii oameni nu pot lua dealurile.

1107
00:58:36,258 --> 00:58:42,060
Știi, um, aș lua în considerare
fac niste piese pentru tine...

1108
00:58:42,230 --> 00:58:44,892
...dar as avea nevoie de ceva in schimb.

1109
00:58:45,067 --> 00:58:46,329
Ei bine, numiți.

1110
00:58:46,501 --> 00:58:48,435
- Da?
- Da.

1111
00:58:48,703 --> 00:58:53,936
Ei bine, fac o serie de coloane
cu privire la căsătoriile cunoscute din New York.

1112
00:58:54,109 --> 00:58:56,976
Am auzit că unul dintre ei se despart.

1113
00:58:57,312 --> 00:58:58,973
Oh. Oh.

1114
00:58:59,147 --> 00:59:01,707
- Știi despre cine vorbesc.
- Nu ştiu nimic.

1115
00:59:01,883 --> 00:59:03,612
Și cui îi pasă, oricum?

1116
00:59:03,785 --> 00:59:05,412
Oh, haide.

1117
00:59:05,587 --> 00:59:09,990
Divorțurile dezordonate vând mai multe hârtii
decât campaniile prezidențiale.

1118
00:59:10,158 --> 00:59:12,786
Se pare că ai scris o poveste.
Pentru ce ai nevoie de mine?

1119
00:59:12,961 --> 00:59:17,193
Știi că am nevoie de confirmare
dintr-o sursă de fier.

1120
00:59:17,365 --> 00:59:19,196
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.

1121
00:59:20,302 --> 00:59:23,100
Doar pentru că nu ai face-o
o favoare pentru mine...

1122
00:59:23,271 --> 00:59:25,796
... nu înseamnă că nu voi face unul pentru tine.

1123
00:59:25,974 --> 00:59:31,071
a spus unul dintre spionii mei
au văzut editorul tău aseară...

1124
00:59:31,246 --> 00:59:34,545
<i>... luând cina cu Talia Greene
din Harper's Bazaar.</i>

1125
00:59:34,950 --> 00:59:39,046
Stai, nu sunt îngrijorat, bine?

1126
00:59:39,221 --> 00:59:40,620
Ned nu m-ar înlocui.

1127
00:59:40,789 --> 00:59:43,690
El este complet angajat
la viziunea mea pentru revistă.

1128
00:59:43,859 --> 00:59:44,883
Sigur, sunt sigur.

1129
00:59:45,060 --> 00:59:49,895
Dar doar că am auzit asta acolo
se petrecea o curte grea.

1130
00:59:50,065 --> 00:59:52,727
Bailey, nu tipări asta, bine?

1131
00:59:52,901 --> 00:59:55,392
Ce puțin personal mi-a mai rămas
ar mirosi sânge.

1132
00:59:55,570 --> 00:59:58,095
<i>Ar distruge complet
credibilitatea mea la CACHET...</i>

1133
00:59:58,273 --> 01:00:00,070
...și atunci chiar am ieșit pe ușă.

1134
01:00:00,242 --> 01:00:03,734
Știu, este incredibil, nu-i așa?
ce bârfă ca asta...

1135
01:00:03,912 --> 01:00:08,076
...are potential
pentru a dezlega de fapt o întreagă carieră?

1136
01:00:08,250 --> 01:00:13,187
<i>Pentru că, într-adevăr, când te gândești la asta,
unde te-ai duce dacă ai pleca de la CACHET?</i>

1137
01:00:30,539 --> 01:00:33,508
Aceasta este ultima dată
tu alegi restaurantul.

1138
01:00:33,675 --> 01:00:35,939
Dacă îți vor strică viața
in ziar...

1139
01:00:36,111 --> 01:00:38,875
... ai crede
ar avea cel puțin o imagine decentă.

1140
01:00:39,047 --> 01:00:40,844
Mai ales lângă acel Cristal.

1141
01:00:41,383 --> 01:00:44,546
Nu ar trebui să aibă un permis
sa porti o astfel de rochie?

1142
01:00:44,719 --> 01:00:46,710
Ești îngrozitor de tăcut pentru o schimbare.

1143
01:00:46,888 --> 01:00:49,015
Oh, o zi grea la serviciu, este tot.

1144
01:00:52,294 --> 01:00:53,886
Ea este aici.

1145
01:00:54,663 --> 01:00:56,153
- Bună.
Hi.

1146
01:00:56,331 --> 01:00:58,094
- Alex a ales restaurantul, nu?
- Heh, heh, heh.

1147
01:00:58,266 --> 01:01:00,029
- Desigur.
- Asta arată bine.

1148
01:01:05,240 --> 01:01:06,639
Deci toată lumea a văzut, nu?

1149
01:01:06,808 --> 01:01:09,504
Bine, nu există elefanți mari pe masă.

1150
01:01:10,045 --> 01:01:13,310
Tocmai când te gândeai
nu putea deveni mai de rahat.

1151
01:01:13,481 --> 01:01:17,110
Bine, vrei să râzi mare
despre asta chiar acum, nu?

1152
01:01:17,285 --> 01:01:18,877
Sau vrei să fugi cu o femeie?

1153
01:01:19,054 --> 01:01:22,922
- Dacă ai face-o, acesta ar fi locul.
- Poate o margarita și o femeie.

1154
01:01:23,091 --> 01:01:24,319
Îmi place asta.

1155
01:01:24,492 --> 01:01:28,053
Cred că va fi bine, doamnelor.
Ea a întors pagina.

1156
01:01:28,230 --> 01:01:31,324
Da, am întors pagina.
Am angajat un avocat azi.

1157
01:01:34,102 --> 01:01:37,799
Mary, nu crezi
poate e prea devreme pentru avocați?

1158
01:01:38,473 --> 01:01:40,236
Lasă lucrurile să se așeze.

1159
01:01:40,408 --> 01:01:42,672
Peste o lună,
totul ar putea arata diferit.

1160
01:01:42,844 --> 01:01:44,607
- Ce?
- Știu.

1161
01:01:44,779 --> 01:01:49,978
Bine, voi risca aici
și spune ceva care poate fi...

1162
01:01:50,852 --> 01:01:52,581
Fiecare poveste are două laturi.

1163
01:01:53,822 --> 01:01:57,280
Oricare dintre noi este capabil,
in conditiile potrivite...

1164
01:01:57,459 --> 01:02:01,020
...de a face o greșeală foarte mare.

1165
01:02:01,463 --> 01:02:03,863
Corect? Corect?

1166
01:02:04,599 --> 01:02:09,627
Și un bun consilier matrimonial
ar putea întreba:

1167
01:02:09,804 --> 01:02:12,136
„Și cum ai fost vinovat
în această căsătorie?"

1168
01:02:12,307 --> 01:02:14,707
Ei bine, m-am căsătorit cu un nemernic.
Așa sunt eu vinovat.

1169
01:02:14,876 --> 01:02:16,207
De ce parte esti?

1170
01:02:16,378 --> 01:02:18,141
- Nu iau partid.
Ei bine, alege unul.

1171
01:02:18,313 --> 01:02:19,337
Sunt de partea ta.

1172
01:02:21,116 --> 01:02:23,482
- Banii mei sunt pe tine.
- În regulă.

1173
01:02:23,652 --> 01:02:26,348
Bine. Iată ce vreau să știu.

1174
01:02:26,521 --> 01:02:29,957
Vreau să știu cum cineva
ca și cum Bailey Smith se înfruntă în oglindă.

1175
01:02:30,125 --> 01:02:34,221
Vreau să știu cum poate cineva să facă o
trăind hrănindu-se din durerea altcuiva.

1176
01:02:34,396 --> 01:02:36,125
Mary, e vina mea.

1177
01:02:37,999 --> 01:02:39,466
Bine.

1178
01:02:40,702 --> 01:02:42,829
Bailey Smith știa
Eram pe punctul de a fi concediat...

1179
01:02:43,004 --> 01:02:45,598
...si ea stia
că aveam nevoie de ea în revistă.

1180
01:02:45,774 --> 01:02:47,503
Așa că practic m-a șantajat.

1181
01:02:47,676 --> 01:02:50,941
Nu i-am dat nicio informație.
Avea deja toate detaliile.

1182
01:02:51,112 --> 01:02:54,707
Ea a spus doar: „Dă din cap dacă este adevărat”.
Și asta e tot ce am făcut, a fost să dau din cap.

1183
01:02:57,352 --> 01:02:59,013
Eram într-o poziție groaznică.

1184
01:02:59,187 --> 01:03:01,451
Mi-a fost frică.

1185
01:03:01,623 --> 01:03:04,820
Știi, oamenii fac lucruri groaznice
când le este frică.

1186
01:03:04,993 --> 01:03:06,460
Și asta este groaznic.

1187
01:03:06,628 --> 01:03:08,425
Știu că. Știu.

1188
01:03:11,166 --> 01:03:12,690
Ce se întâmplă cu tine?

1189
01:03:14,569 --> 01:03:20,565
Băieți, lupt pentru o slujbă
că am muncit toată viața.

1190
01:03:35,724 --> 01:03:37,521
Ce ai spus, Sylvie?

1191
01:03:37,692 --> 01:03:40,456
Ai spus că trădarea este inevitabilă
în orice relație.

1192
01:03:40,628 --> 01:03:42,755
Credeam că doar vorbeai
despre căsătorie.

1193
01:03:42,931 --> 01:03:45,161
Acest lucru este mult mai rău.

1194
01:03:58,446 --> 01:04:01,313
<i>Nu ai
ce este nevoie pentru a conduce o companie ca aceasta.</i>

1195
01:04:01,583 --> 01:04:03,881
<i>Acum, faceți o plimbare și nu vă uitați niciodată înapoi.</i>

1196
01:04:04,052 --> 01:04:07,681
<i>Tatăl meu nu te va lăsa niciodată
scapă cu asta, Ramona.</i>

1197
01:04:07,956 --> 01:04:10,982
<i>Mă culc cu tatăl tău.</i>

1198
01:04:17,499 --> 01:04:19,091
<i>Cine cunoaște umezeala mai bine decât Dove?</i>

1199
01:04:19,267 --> 01:04:22,327
Pentru numele lui Dumnezeu.
Mijlocul după-amiezii.

1200
01:04:22,504 --> 01:04:25,371
Fiica ta va fi acasă
de la școală în orice moment.

1201
01:04:25,540 --> 01:04:29,340
Vrei să-și vadă mama
din nou în halatul de baie, nu?

1202
01:04:29,511 --> 01:04:32,742
Nu mă mai uit la ceasuri.
Este foarte eliberator.

1203
01:04:42,857 --> 01:04:44,757
resedinta Haines.

1204
01:04:44,926 --> 01:04:47,326
Oh. Buna ziua.

1205
01:04:47,495 --> 01:04:50,987
Heh, heh.
Sigur, încă îți recunosc vocea.

1206
01:04:52,667 --> 01:04:54,396
Ei bine, eu?

1207
01:04:54,736 --> 01:04:56,533
Ținând apăsat fortul.

1208
01:04:57,172 --> 01:04:58,366
Uh...

1209
01:04:58,540 --> 01:05:01,839
Voi vedea dacă mai este aici.

1210
01:05:02,310 --> 01:05:04,938
- Sunt domnul Haines. E la telefon.
- Oh.

1211
01:05:05,113 --> 01:05:06,637
Spune-i că nu sunt aici.

1212
01:05:06,815 --> 01:05:09,978
Sunt un mincinos rău. Dacă aș fi mai bine,
Aș fi delapidat de la tine.

1213
01:05:10,151 --> 01:05:12,051
Nu vreau să vorbesc cu el. Sunt ocupat.

1214
01:05:12,220 --> 01:05:15,314
Bine, uite, eu sunt menajera.

1215
01:05:15,490 --> 01:05:17,981
Gătesc, fac curat, fac comisioane
si asta e tot.

1216
01:05:18,159 --> 01:05:20,150
Nu sunt secretara ta.
Nu sunt mama ta.

1217
01:05:20,328 --> 01:05:22,319
Nu sunt prietenul tău. Nu sunt implicat.

1218
01:05:22,497 --> 01:05:25,261
Acum, treci aici
și ai grijă de afacerea ta.

1219
01:05:32,173 --> 01:05:33,197
Bună, Stephen.

1220
01:05:33,374 --> 01:05:35,934
Nu am vorbit cu evaluatorul.
O voi face săptămâna viitoare.

1221
01:05:36,110 --> 01:05:37,543
Să mergem. Pleacă de aici, haide.

1222
01:05:37,712 --> 01:05:39,043
Oh.

1223
01:05:40,114 --> 01:05:43,550
Ei bine, sunt sigur că i-ar plăcea
să sculpteze un dovleac cu tine.

1224
01:05:44,919 --> 01:05:47,820
Ei bine, mulțumesc pentru invitație,
dar cred că voi doi sunteți...

1225
01:05:47,989 --> 01:05:50,048
Ai fi mai bine pe cont propriu.

1226
01:05:50,225 --> 01:05:55,026
Pentru că nu aș avea prima idee
cum să fii lângă tine chiar acum, Stephen.

1227
01:05:55,196 --> 01:05:58,688
Nu, ți-am spus deja, s-a terminat.
Nici un consilier matrimonial.

1228
01:05:58,867 --> 01:06:01,233
O voi pune pe Molly să te sune.

1229
01:06:05,373 --> 01:06:07,102
Oh, scumpo.

1230
01:06:07,275 --> 01:06:09,209
Oh, îmi pare atât de rău.

1231
01:06:09,377 --> 01:06:11,937
Nu am vrut să auzi asta.

1232
01:06:22,257 --> 01:06:24,157
<i>Mary, știu că ești acolo.</i>

1233
01:06:24,325 --> 01:06:25,849
<i>De ce nu îmi returnați apelurile?</i>

1234
01:06:26,027 --> 01:06:27,790
<i>Trebuie să vorbim despre asta.</i>

1235
01:06:29,364 --> 01:06:32,697
<i>Hei, este o formă proastă
pentru a filtra apelurile, Mary. Ridicați.</i>

1236
01:06:32,867 --> 01:06:33,959
<i>Ridicați.</i>

1237
01:07:14,876 --> 01:07:16,707
- Pot să te ajut?
- Ahh!

1238
01:07:17,145 --> 01:07:19,204
ce crezi ca faci...

1239
01:07:19,380 --> 01:07:21,245
...se furiș pe mine așa?

1240
01:07:21,416 --> 01:07:24,579
ce faci
a acoperă casa ca un Martor al lui Iehova?

1241
01:07:24,752 --> 01:07:26,686
O caut pe Mary, bine?

1242
01:07:26,854 --> 01:07:29,516
I-am lăsat multe mesaje,
și ea nu m-a sunat.

1243
01:07:29,691 --> 01:07:31,591
- Nu e aici.
- Unde este ea?

1244
01:07:31,759 --> 01:07:32,817
În afara orașului.

1245
01:07:32,994 --> 01:07:35,588
- Dar Molly?
- Molly este la școală.

1246
01:07:35,763 --> 01:07:37,822
Acolo merg copiii
în timpul săptămânii.

1247
01:07:37,999 --> 01:07:40,297
Heh, heh. Drăguţ.

1248
01:07:40,468 --> 01:07:43,403
Am terminat? Am multe de făcut.

1249
01:07:43,571 --> 01:07:47,302
În plus, Pradas-ul tău
îmi distrug plantele perene.

1250
01:08:10,665 --> 01:08:11,689
Este Jason.

1251
01:08:11,866 --> 01:08:13,800
- Eşti serios?
- Da.

1252
01:08:13,968 --> 01:08:15,367
Întreabă-l dacă mă place.

1253
01:08:15,536 --> 01:08:16,969
Nu, tu.

1254
01:08:18,206 --> 01:08:19,730
Oh, omule.

1255
01:08:20,141 --> 01:08:21,574
Cine este acela?

1256
01:08:21,743 --> 01:08:24,075
Una dintre prietenele mamei mele.

1257
01:08:24,379 --> 01:08:27,246
- Ar fi bine să pleci.
- Bine, bine, ne vedem mai târziu.

1258
01:08:27,415 --> 01:08:29,144
Te văd.

1259
01:08:32,954 --> 01:08:34,319
Hei.

1260
01:08:34,489 --> 01:08:36,013
Lume mică, nu-i așa?

1261
01:08:37,225 --> 01:08:39,989
Deci de ce nu ești la școală?

1262
01:08:40,161 --> 01:08:42,823
Nu am avut chef azi.

1263
01:08:43,231 --> 01:08:44,562
Huh.

1264
01:08:45,433 --> 01:08:47,526
Deci, acesta este un fel de aspect nou
pentru tine, nu?

1265
01:08:48,503 --> 01:08:50,095
Plec din casă în uniformă.

1266
01:08:50,271 --> 01:08:53,638
Și apoi după școală,
Mă schimb în lucrurile pe care le-am ascuns în rucsac.

1267
01:08:53,808 --> 01:08:55,901
Multe dintre fete o fac.

1268
01:08:56,144 --> 01:08:57,475
Oh.

1269
01:08:57,712 --> 01:08:59,270
Inteligent.

1270
01:08:59,714 --> 01:09:02,182
Nu s-ar întâmpla
sa iau o tigara, vrei?

1271
01:09:07,789 --> 01:09:09,017
Mulţumesc.

1272
01:09:09,190 --> 01:09:10,782
Hei.

1273
01:09:11,259 --> 01:09:14,092
- Mama ta știe că fumezi?
- Nu.

1274
01:09:14,262 --> 01:09:16,696
Și nu-i spune.

1275
01:09:16,864 --> 01:09:18,263
O fac ca să nu mănânc.

1276
01:09:20,201 --> 01:09:21,793
Greutatea ta este în regulă.

1277
01:09:21,969 --> 01:09:24,028
Îmi urăsc corpul.

1278
01:09:24,205 --> 01:09:26,298
Vreau să arăt ca modelele
în revista ta.

1279
01:09:26,741 --> 01:09:28,606
Nimeni nu seamănă cu acele fete, bine?

1280
01:09:28,776 --> 01:09:29,970
Nici măcar ei.

1281
01:09:30,144 --> 01:09:33,238
Toate sunt aerografe și retușate.

1282
01:09:33,414 --> 01:09:36,440
Atunci de ce nu pui pur și simplu
oameni obișnuiți acolo?

1283
01:09:36,617 --> 01:09:39,484
Știu că e ipocrit.
Viața este complicată.

1284
01:09:40,755 --> 01:09:43,553
Da, tocmai încep să-mi dau seama.

1285
01:09:44,826 --> 01:09:46,794
Vrei să vorbim despre asta?

1286
01:09:48,229 --> 01:09:49,787
Nu.

1287
01:09:50,932 --> 01:09:52,263
Bine.

1288
01:09:55,470 --> 01:09:58,337
Câți ani aveai când ai făcut sex?

1289
01:09:59,574 --> 01:10:01,098
Treizeci.

1290
01:10:04,746 --> 01:10:07,647
A fost oribil. M-a durut ca naiba.

1291
01:10:08,082 --> 01:10:09,709
Și a fost total penibil...

1292
01:10:09,884 --> 01:10:12,978
...pentru ca habar n-aveam
ce făceam.

1293
01:10:13,154 --> 01:10:15,884
Eram în camera lui într-o noapte.

1294
01:10:16,057 --> 01:10:19,993
Afiș mare Farrah Fawcett
privind în jos pe pat.

1295
01:10:20,161 --> 01:10:22,391
<i>Foașe Războiul Stelelor, a fost...</i>

1296
01:10:23,531 --> 01:10:24,555
A fost doar tragic.

1297
01:10:24,732 --> 01:10:27,860
Nu am mai făcut sex
de foarte mult timp.

1298
01:10:28,035 --> 01:10:32,233
Dar apoi am întâlnit pe cineva,
și a meritat așteptarea.

1299
01:10:34,041 --> 01:10:36,066
Eram nebuni unul pentru celălalt.

1300
01:10:36,244 --> 01:10:40,681
Și apoi magic,
și totul a fost foarte ușor.

1301
01:10:40,982 --> 01:10:43,917
Practic, îmi spui exact
ce ar spune mama...

1302
01:10:44,085 --> 01:10:45,643
...dacă aș putea să o întreb.

1303
01:10:45,820 --> 01:10:47,788
Nu face sex până nu te îndrăgostești.

1304
01:10:48,189 --> 01:10:49,281
Nu.

1305
01:10:49,457 --> 01:10:52,153
Nu, am făcut sex destul de grozav
doar pentru naiba.

1306
01:10:52,326 --> 01:10:54,089
Nu te voi minți.

1307
01:10:54,262 --> 01:10:57,322
Dar nu există sex ca genul acesta
ai cand iubesti pe cineva...

1308
01:10:57,498 --> 01:10:59,659
... și ei te iubesc înapoi.

1309
01:10:59,967 --> 01:11:01,958
Ai fi cea mai tare mamă.

1310
01:11:02,136 --> 01:11:03,626
Serios? Nu, nu aș face-o.

1311
01:11:03,805 --> 01:11:05,295
Serios?

1312
01:11:05,907 --> 01:11:07,898
nu stiu,
copiii nu par să mă ia.

1313
01:11:08,075 --> 01:11:10,543
Ai fi o mamă grozavă.

1314
01:11:10,845 --> 01:11:12,574
Nu ca al meu.

1315
01:11:12,747 --> 01:11:16,843
Pot fi în aceeași cameră cu ea,
și parcă nici măcar nu e acolo.

1316
01:11:17,451 --> 01:11:20,614
Ascultă-mă, Molly.
Știu că treci printr-o perioadă grea.

1317
01:11:20,788 --> 01:11:25,248
Și dacă ai ceva vreodată
Vrei să vorbim despre, sună-mă, bine?

1318
01:11:25,426 --> 01:11:27,189
Promite că mă vei suna.

1319
01:11:27,895 --> 01:11:29,260
Spune-mi că promiți.

1320
01:11:30,932 --> 01:11:32,331
Iţi promit.

1321
01:11:32,600 --> 01:11:33,828
Bine.

1322
01:11:34,001 --> 01:11:37,459
Deci unde este mama ta, oricum?

1323
01:11:38,940 --> 01:11:43,468
În regulă, toată lumea,
respira profund, curatitor.

1324
01:11:45,446 --> 01:11:46,743
Privește în jur.

1325
01:11:46,914 --> 01:11:49,109
Respectă puterea naturii.

1326
01:11:49,283 --> 01:11:51,581
Acesta este motivul pentru care ați venit în Tabără.

1327
01:11:51,752 --> 01:11:53,686
Lasă-l să te vindece.

1328
01:11:54,021 --> 01:11:56,251
Deci divorț?

1329
01:11:56,424 --> 01:11:57,982
Câți?

1330
01:11:58,993 --> 01:12:00,722
Stai, vin.

1331
01:12:00,895 --> 01:12:02,624
Nu începe fără mine.

1332
01:12:02,797 --> 01:12:05,823
Oh, Doamne. Îmi pare rău.

1333
01:12:09,170 --> 01:12:13,266
Doar că nu sunt obișnuit să mă ridic la crack
de zori nenorocit. Scuză-mi franceza.

1334
01:12:13,441 --> 01:12:15,068
Este momentul în care începi mereu?

1335
01:12:15,243 --> 01:12:19,077
Pentru că sunt destul de sigur
lacul va mai fi aici la prânz.

1336
01:12:19,513 --> 01:12:22,573
Mereu facem canoe în zori.

1337
01:12:23,017 --> 01:12:25,986
Întotdeauna îmi prefac orgasmul.
Asta nu face bine.

1338
01:12:27,655 --> 01:12:29,179
Să mergem.

1339
01:12:29,357 --> 01:12:30,790
Lift.

1340
01:12:32,426 --> 01:12:34,087
Leagăn.

1341
01:12:34,795 --> 01:12:36,285
- Palan.
Oh, Doamne!

1342
01:12:36,464 --> 01:12:37,795
Trebuie să glumești.

1343
01:12:37,965 --> 01:12:39,523
Întoarce-te.

1344
01:12:40,334 --> 01:12:41,824
Martie.

1345
01:12:57,618 --> 01:13:01,247
Oh, te rog. Dumnezeu.

1346
01:13:03,224 --> 01:13:05,055
- Uită-l.
- Oh!

1347
01:13:06,360 --> 01:13:07,452
Am incercat deja.

1348
01:13:08,095 --> 01:13:09,995
Oh, m-ai speriat.

1349
01:13:10,164 --> 01:13:14,601
Și cât de proastă a fost ideea asta
într-un loc cu un frigider cu lacăt?

1350
01:13:17,138 --> 01:13:19,504
Leah, nu?
Corect.

1351
01:13:19,674 --> 01:13:22,302
Maria. Adică, îmi este atât de foame.

1352
01:13:22,476 --> 01:13:26,071
Mi-e foame. Ai nevoie de Hubble
Telescop pentru a vedea ce ne pun în farfurie.

1353
01:13:26,247 --> 01:13:28,841
Acest loc o face pe Betty Ford
arata ca Disneyland.

1354
01:13:29,016 --> 01:13:30,313
Și ar trebui să știu.

1355
01:13:30,484 --> 01:13:32,714
Am fugit țipând din Betty de două ori.

1356
01:13:33,888 --> 01:13:35,287
Uită-te la asta.

1357
01:13:35,923 --> 01:13:37,652
Oh, nu. Nu, mulțumesc.

1358
01:13:37,825 --> 01:13:40,623
Cum ai făcut asta aici?
Mi-au luat chiar și Altoizii.

1359
01:13:40,795 --> 01:13:44,663
M-am împrietenit cu Buck, băiatul ranger.

1360
01:13:44,832 --> 01:13:46,697
Altul... Ghici ce.

1361
01:13:46,867 --> 01:13:49,233
- Aspirant actor.

1362
01:13:49,403 --> 01:13:52,429
Am crezut că le-am lăsat
toate in spate in la-la land.

1363
01:13:52,606 --> 01:13:55,131
Știi, unde ești dentistul
scrie un scenariu...

1364
01:13:55,309 --> 01:13:59,075
... și grădinarul tău îl joacă pe Willy Loman
jos la o cină de teatru din Torrance.

1365
01:13:59,246 --> 01:14:02,079
Mi-a luat articulația, i-am luat o lovitură în cap.

1366
01:14:02,750 --> 01:14:04,650
Ești agent?

1367
01:14:04,819 --> 01:14:05,911
Ce crezi?

1368
01:14:06,087 --> 01:14:09,955
- De cât timp ești agent?
- O, din 1852.

1369
01:14:11,392 --> 01:14:13,587
La ICM, ei îmi spun Contesa.

1370
01:14:13,761 --> 01:14:18,095
Pot transforma pe oricine într-o stea,
chiar și băiețelul nostru ranger.

1371
01:14:18,265 --> 01:14:20,825
Și de ce nu? Uită-te la el, e atât de drăguț.

1372
01:14:21,002 --> 01:14:23,470
E drăguț, mă plictisesc,
pensiunea mea este goală.

1373
01:14:23,637 --> 01:14:26,401
Cine știe, ar putea apărea
să fie următorul Michael Douglas.

1374
01:14:26,574 --> 01:14:29,168
Un alt sac de murdărie care m-a lăsat, apropo.

1375
01:14:30,511 --> 01:14:32,445
Deci, în ce te afli?

1376
01:14:33,114 --> 01:14:35,776
Ei bine, tocmai am fugit de acasă.

1377
01:14:35,950 --> 01:14:39,750
Am fost concediat de la toate locurile de muncă.
Soție, mamă, fiică.

1378
01:14:39,920 --> 01:14:44,823
Și m-am despărțit de cel mai bun prieten al meu,
care, știi, a fost cel mai rău.

1379
01:14:44,992 --> 01:14:48,393
- Tocmai am scăpat de soțul numărul patru.
- Patru?

1380
01:14:49,030 --> 01:14:50,861
- Nu, cinci.
- Cinci?

1381
01:14:51,032 --> 01:14:54,126
Tot blochez unul dintre ei
pentru că a încercat să mă omoare.

1382
01:14:54,935 --> 01:14:59,531
- Ce?
- Eram pe un teleschi în Aspen și am „căzut”.

1383
01:15:00,608 --> 01:15:03,941
- Ce ai făcut?
- Oh, crede-mă, am avut grijă de el.

1384
01:15:04,111 --> 01:15:05,271
Până când am terminat...

1385
01:15:05,446 --> 01:15:08,574
...nu a mai rămas nimic în afară de dopurile de păr
și asfaltul de pe alee.

1386
01:15:11,786 --> 01:15:13,549
- Ooh, shh. Shh.
- Ce?

1387
01:15:14,321 --> 01:15:16,687
- De ce continui sa te casatoresti?
- Oh.

1388
01:15:20,394 --> 01:15:22,726
Până la urmă, asta e tot ce există.

1389
01:15:24,899 --> 01:15:26,764
Bine. Bine, dă-mi chestia aia.

1390
01:15:27,568 --> 01:15:29,968
Nu am făcut asta
de când eram boboc la facultate.

1391
01:15:30,137 --> 01:15:32,571
Am mâncat un tub întreg de pastă de dinți.

1392
01:15:32,740 --> 01:15:34,037
Așteaptă.

1393
01:15:34,575 --> 01:15:36,236
Bine.

1394
01:15:39,814 --> 01:15:41,372
În regulă.

1395
01:15:41,549 --> 01:15:42,914
Bine, iată chestia.

1396
01:15:43,084 --> 01:15:46,542
Sunt doar o persoană bună, știi.
doar sunt.

1397
01:15:46,720 --> 01:15:49,712
Chiar încerc să fac ceea ce trebuie, fac.
incerc sa...

1398
01:15:49,890 --> 01:15:52,825
Știi, am lăsat persoana
cu un singur articol merge înaintea mea...

1399
01:15:52,993 --> 01:15:54,051
...la linia de cumpărături.

1400
01:15:54,228 --> 01:15:56,662
Le dau bani persoanelor fără adăpost.
reciclez.

1401
01:15:56,831 --> 01:15:58,799
Eu nu trișez niciodată.

1402
01:16:00,401 --> 01:16:01,993
Bine, bine, o dată, am înșelat.

1403
01:16:02,937 --> 01:16:04,370
- Serios?
- Da.

1404
01:16:04,538 --> 01:16:05,596
Jucam Monopoly.

1405
01:16:05,773 --> 01:16:09,368
Eram mica pălărie de sus,
și l-am mutat câteva locuri în plus acolo.

1406
01:16:11,879 --> 01:16:14,313
Dar eram doar un copil,
deci probabil că asta nu contează.

1407
01:16:14,482 --> 01:16:17,383
Așadar, de ce continuu și mai departe despre asta?
Care era ideea mea aici?

1408
01:16:17,551 --> 01:16:18,950
Oh, băiete, un vorbitor.

1409
01:16:19,854 --> 01:16:22,186
Va trebui să-mi dau seama asta,
stii tu.

1410
01:16:22,356 --> 01:16:23,380
Eu sunt.

1411
01:16:23,557 --> 01:16:25,115
Trebuie să-mi dau seama de ce...

1412
01:16:25,292 --> 01:16:28,523
... în acest moment anume,
întreaga mea lume s-a prăbușit.

1413
01:16:28,696 --> 01:16:31,062
Nu poți să-ți înșeli asta, te rog?
Multumesc.

1414
01:16:31,799 --> 01:16:35,735
Mi-am petrecut o viață întreagă
încercând să fie totul pentru toată lumea...

1415
01:16:35,903 --> 01:16:39,532
...si cumva,
cineva este întotdeauna dezamăgit.

1416
01:16:39,707 --> 01:16:43,905
Știi, draga mea, uneori
există un motiv pentru care drumurile oamenilor se încrucișează.

1417
01:16:46,080 --> 01:16:49,743
Lasă-mă să-ți dau
Secretul vieții lui Leah Miller.

1418
01:16:50,784 --> 01:16:52,911
Nu-ți pasă de nimeni.

1419
01:16:53,687 --> 01:16:55,450
Fii egoist.

1420
01:16:55,623 --> 01:17:00,856
Pentru că odată ce te întrebi
întrebarea: „Ce zici de mine?”...

1421
01:17:01,028 --> 01:17:03,496
...totul se schimbă în bine.

1422
01:17:03,831 --> 01:17:08,131
Adică, la urma urmei, cine ești?

1423
01:17:08,302 --> 01:17:10,668
Ce vrei, Mary?

1424
01:19:12,526 --> 01:19:14,494
Oh. Scuzați-mă.

1425
01:19:16,664 --> 01:19:18,222
Scuzați-mă.

1426
01:19:18,399 --> 01:19:21,197
Buna, o caut pe mama,
Catherine Frazier.

1427
01:19:21,368 --> 01:19:22,630
Ce mai face?

1428
01:19:22,803 --> 01:19:25,567
Încă suferă ceva,
dar asta e de așteptat.

1429
01:19:25,739 --> 01:19:27,468
Ea este acolo.

1430
01:19:28,208 --> 01:19:30,233
- O, mulţumesc.
- Chiar acolo.

1431
01:19:34,915 --> 01:19:37,315
Ar fi frumos
în camera ta la ora asta...

1432
01:19:37,484 --> 01:19:38,712
mama?

1433
01:19:38,886 --> 01:19:40,217
Mm-mm.

1434
01:19:43,290 --> 01:19:45,554
Asistenta.
Ia-ți ceva pentru durere.

1435
01:19:45,726 --> 01:19:46,954
- Mama?
Nu.

1436
01:19:47,127 --> 01:19:48,321
Maria.

1437
01:19:48,495 --> 01:19:50,258
Aici.

1438
01:19:51,932 --> 01:19:54,230
Oh, mamă. Doare?

1439
01:19:55,102 --> 01:19:57,900
Tocmai am cheltuit mii de dolari
a arăta odihnit.

1440
01:19:58,072 --> 01:20:00,472
Bineînțeles că doare.

1441
01:20:00,874 --> 01:20:02,739
Arăți grozav.

1442
01:20:02,910 --> 01:20:04,104
Oh, mulțumesc, mulțumesc.

1443
01:20:04,278 --> 01:20:06,212
Nu pot să cred că ai făcut asta.

1444
01:20:06,380 --> 01:20:08,439
Te-ai uitat in ultima vreme in jur?

1445
01:20:08,615 --> 01:20:11,516
Nu există femei de 60 de ani.

1446
01:20:11,685 --> 01:20:13,676
Eram singurul rămas.

1447
01:20:13,854 --> 01:20:16,220
Nu, mamă,
Mă bucur că ai făcut ceea ce ai vrut să faci.

1448
01:20:16,390 --> 01:20:18,722
Într-adevăr, într-adevăr.
Ce mi-ai spus mereu?

1449
01:20:18,892 --> 01:20:20,359
Nu te uita înapoi, nu regret.

1450
01:20:21,495 --> 01:20:23,554
Sunt atât de plin de rahat.

1451
01:20:23,731 --> 01:20:25,892
Am multe regrete.

1452
01:20:26,734 --> 01:20:31,296
Regret că nu am realizat niciodată
orice al meu.

1453
01:20:32,005 --> 01:20:33,029
Eram ambivalent.

1454
01:20:33,207 --> 01:20:37,371
Și sincer, îmi doream lucruri.

1455
01:20:38,245 --> 01:20:41,078
O casă mare, haine frumoase.

1456
01:20:41,248 --> 01:20:47,448
A fost mai ușor să obții statutul de la tatăl tău
decât să-l iau pentru mine.

1457
01:20:47,855 --> 01:20:49,823
Știu că te-am eșuat în multe feluri,
Maria.

1458
01:20:49,990 --> 01:20:53,255
Dar probabil nimic mai mult decât atât.

1459
01:20:53,827 --> 01:20:55,351
Nu, mamă.

1460
01:20:56,363 --> 01:20:58,627
Vrei să ai
un pic de ceai acolo?

1461
01:20:59,166 --> 01:21:00,633
Mulţumesc.

1462
01:21:02,669 --> 01:21:05,263
Ei bine, m-am gândit
despre întoarcerea la muncă.

1463
01:21:06,106 --> 01:21:07,130
Nu pentru tata.

1464
01:21:07,307 --> 01:21:09,332
Vreau să-mi creez propria colecție.

1465
01:21:09,877 --> 01:21:11,105
Vai.

1466
01:21:11,278 --> 01:21:13,712
- Ce a provocat asta?
- Ajunge la fund.

1467
01:21:13,881 --> 01:21:16,441
Neavand nimic de pierdut.
Il recomand cu caldura.

1468
01:21:17,885 --> 01:21:21,343
Dacă nu ar exploda 80 de ochiuri,
Aș zâmbi acum.

1469
01:21:22,389 --> 01:21:24,448
Nu vreau să mă asum
mai mult decât pot suporta.

1470
01:21:24,625 --> 01:21:25,922
Doar o mică colecție.

1471
01:21:26,093 --> 01:21:28,960
- De unde vei lua banii?
- Voi găsi niște susținători.

1472
01:21:30,330 --> 01:21:33,094
- Dar moştenirea mea?
- Oh, nu, mamă.

1473
01:21:33,267 --> 01:21:35,098
Nu am făcut niciodată nimic cu el.

1474
01:21:35,602 --> 01:21:37,627
Ce ar putea fi o investiție mai bună
decât tine?

1475
01:21:37,805 --> 01:21:39,466
Nu, nu de asta am venit aici.

1476
01:21:39,640 --> 01:21:42,165
Oh, te rog. Nu sunt în stare să mă cert.

1477
01:21:44,845 --> 01:21:46,779
Stii ceva?

1478
01:21:47,481 --> 01:21:50,143
Într-o zi, când stau aici
cu capul in casca...

1479
01:21:50,317 --> 01:21:54,879
...Sper că fiica mea are la fel de multă dragoste
pentru mine așa cum fac pentru tine chiar acum.

1480
01:21:55,722 --> 01:21:56,746
Huh.

1481
01:21:56,924 --> 01:22:00,485
Ești chiar mai plin de rahat decât mine.

1482
01:22:01,195 --> 01:22:02,287
Da.

1483
01:22:35,796 --> 01:22:38,128
Ned, te rog, um.

1484
01:22:38,298 --> 01:22:39,322
Știu.

1485
01:22:39,500 --> 01:22:44,301
Nu este cea mai puternică problemă pe care am descoperit-o,
dar luna viitoare este o cu totul altă poveste.

1486
01:22:44,471 --> 01:22:48,464
Bailey Smith scrie un profil
pe Christiane Amanpour...

1487
01:22:48,642 --> 01:22:52,874
... și Alex Fisher mă ia
ceva material avansat despre ea...

1488
01:22:56,383 --> 01:22:58,613
Ned, nu poți face asta.

1489
01:22:58,785 --> 01:23:02,118
Nimeni nu întoarce o revistă
peste un an.

1490
01:23:02,289 --> 01:23:05,486
Mai dă-mi trei probleme, bine?

1491
01:23:05,659 --> 01:23:08,355
Am o idee grozavă.

1492
01:23:09,162 --> 01:23:12,097
Ce zici să facem o întreagă problemă
pe răzbunare?

1493
01:23:12,266 --> 01:23:13,631
Cum să-l obții...

1494
01:23:13,800 --> 01:23:15,859
... cui să-l lipesc...

1495
01:23:16,036 --> 01:23:18,266
...arta pierdută de a ține ranchiuna.

1496
01:23:18,438 --> 01:23:21,373
Cum să construiți zvonul perfect.

1497
01:23:22,209 --> 01:23:26,043
Cele mai bune 10 acțiuni aleatorii de a ne compensa.

1498
01:23:26,213 --> 01:23:29,705
Și vom pune o actriță tânără fierbinte
pe coperta.

1499
01:23:30,617 --> 01:23:32,278
Da.

1500
01:23:34,388 --> 01:23:36,015
Multumesc.

1501
01:23:36,189 --> 01:23:39,124
Da, cred că va fi și genial.

1502
01:23:39,593 --> 01:23:41,618
Bine, atunci.

1503
01:23:42,930 --> 01:23:44,955
Ne vedem dimineață.

1504
01:23:49,136 --> 01:23:51,229
Buna ziua?

1505
01:23:51,872 --> 01:23:53,169
Buna ziua?

1506
01:23:53,340 --> 01:23:55,240
Molly?

1507
01:23:55,842 --> 01:23:57,776
Unde sunt toți?
Unde sunt toți?

1508
01:23:57,945 --> 01:23:59,071
Aici.

1509
01:23:59,246 --> 01:24:00,338
Hei. Oh, Maggie.

1510
01:24:00,514 --> 01:24:03,506
Toată țesătura aia din Italia?
Tot lotul de vopsea era oprit.

1511
01:24:03,684 --> 01:24:07,120
A trebuit să decupez complet un model
iar modelul potrivit nu a apărut.

1512
01:24:07,287 --> 01:24:10,779
Dar va fi bine.
Maggie, va fi atât de bine.

1513
01:24:10,958 --> 01:24:13,256
- Unde e Molly?
- Ea este acolo.

1514
01:24:15,596 --> 01:24:16,824
Ce face ea?

1515
01:24:16,997 --> 01:24:21,024
Ei bine, spune ea
ea nu vrea să fie femeie.

1516
01:24:26,073 --> 01:24:28,007
Hei, Mol.

1517
01:24:29,710 --> 01:24:31,041
Wow.

1518
01:24:31,311 --> 01:24:34,405
Ai un mic foc de tabără
mergând acolo.

1519
01:24:34,581 --> 01:24:38,017
Am început-o cu slenders
iar acum adaug super-urile.

1520
01:24:38,185 --> 01:24:39,982
Asta e trucul.

1521
01:24:44,324 --> 01:24:48,124
Nu ar fi grozav dacă când
te-ai nascut, iti dau un regulament...

1522
01:24:48,295 --> 01:24:52,664
...deci de fiecare dată când te-ai lovit
ceva ce habar nu aveai cum să faci...

1523
01:24:52,833 --> 01:24:55,996
...doar caută-l în carte
si ar exista raspunsul?

1524
01:24:56,403 --> 01:25:01,033
știi,
Obișnuiam să-mi pară rău pentru copiii din clasa mea.

1525
01:25:01,208 --> 01:25:04,609
În fiecare weekend cu tata
până când iubitul mamei doarme peste...

1526
01:25:04,778 --> 01:25:06,370
...apoi tata vă ia pe voi doi la rând.

1527
01:25:07,014 --> 01:25:08,845
Îmi era milă de ei.

1528
01:25:09,383 --> 01:25:10,645
Acum sunt unul dintre ei.

1529
01:25:12,119 --> 01:25:15,452
Ascultă, Molly,
Știu că nu am fost aici pentru tine.

1530
01:25:15,622 --> 01:25:19,058
Și îmi pare foarte rău pentru asta.
Avem multe de vorbit.

1531
01:25:19,526 --> 01:25:21,585
Nu pot să vorbesc cu tine așa cum vorbesc cu Sylvie.

1532
01:25:23,830 --> 01:25:26,822
- Ai vorbit cu Sylvie?
- M-a ajutat.

1533
01:25:27,200 --> 01:25:30,192
Ei bine, vreau să te ajut.
De ce nu mă lași să te ajut?

1534
01:25:30,370 --> 01:25:33,669
Pentru că tot ce vei face este să-mi spui
ca totul va fi bine...

1535
01:25:33,840 --> 01:25:35,432
...si nu este.

1536
01:25:35,609 --> 01:25:38,442
Tata locuiește într-un apartament
care abia are mobilier.

1537
01:25:38,612 --> 01:25:42,104
Femeia aceea de cristal
vine tot timpul.

1538
01:25:42,516 --> 01:25:44,108
Ea nici măcar nu sună prima.

1539
01:25:44,718 --> 01:25:46,709
Apoi lasă lucruri în urmă.

1540
01:25:46,887 --> 01:25:49,082
O rochie, o poșetă.

1541
01:25:49,256 --> 01:25:51,884
nu cred
chiar o place atât de mult.

1542
01:25:52,059 --> 01:25:54,050
E doar singur.

1543
01:25:54,227 --> 01:25:55,285
Îi este dor de tine.

1544
01:25:56,763 --> 01:25:59,857
Molly, nu pot.

1545
01:26:00,033 --> 01:26:01,295
Doar că nu pot.

1546
01:26:02,769 --> 01:26:04,669
Știu, îmi amintesc.

1547
01:26:04,838 --> 01:26:08,035
Obișnuiam să te priveam cum te pregătești
sa ies cu tata.

1548
01:26:08,208 --> 01:26:12,668
Și m-ai lăsa să-ți pun rochiile
și tocuri înalte...

1549
01:26:12,846 --> 01:26:16,145
...și desenează pe niște ruj.

1550
01:26:16,650 --> 01:26:18,117
Am vrut să fiu tu.

1551
01:26:23,290 --> 01:26:25,554
Mă duc să o sun pe Sylvie.

1552
01:26:48,715 --> 01:26:50,273
Hei.

1553
01:26:50,450 --> 01:26:52,247
- Hei.
- Maria.

1554
01:26:52,419 --> 01:26:54,979
vreau sa stiu
despre ce vorbești cu fiica mea.

1555
01:26:55,155 --> 01:26:57,020
I-am promis că nu voi discuta.

1556
01:26:57,190 --> 01:27:00,091
Are probleme emoționale,
acum te hotarasti sa fii discret?

1557
01:27:00,260 --> 01:27:01,921
Am crezut că are nevoie de un loc sigur.

1558
01:27:02,095 --> 01:27:05,758
Eu sunt locul sigur, bine?
Asta e treaba mea, nu a ta.

1559
01:27:05,932 --> 01:27:07,695
Eu sunt mama, nu tu.

1560
01:27:07,868 --> 01:27:10,428
- Ea a spus că mă iubește.
- Da, nu trebuie să spui niciodată nu.

1561
01:27:10,604 --> 01:27:13,971
Îmi arăți vergeturile,
si poti sa faci tot ce iti doresti.

1562
01:27:14,474 --> 01:27:17,443
Și ce este asta, vinerea obișnuită?
Este miercuri.

1563
01:27:17,611 --> 01:27:19,135
Da, știu.

1564
01:27:19,312 --> 01:27:20,677
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

1565
01:27:20,847 --> 01:27:23,645
- Ceva.
- Uite, hai să-l renunțăm, bine?

1566
01:27:23,817 --> 01:27:26,513
Nu am vrut să fac probleme.
Am încercat doar să ajut.

1567
01:27:27,220 --> 01:27:29,211
Nu te saturi niciodata sa spui asta?

1568
01:27:32,692 --> 01:27:36,788
Cum îndrăznești să mă mustrești că am intrat
unde ar fi trebuit să fii tot timpul.

1569
01:27:36,963 --> 01:27:39,625
Nu ai fost acolo
pentru fiica ta, Mary.

1570
01:27:39,800 --> 01:27:41,392
Nu ai fost acolo pentru nimeni.

1571
01:27:41,568 --> 01:27:43,832
Nu ești dispus să faci față lucrurilor grele.

1572
01:27:44,004 --> 01:27:46,268
Nu mă critica.
Lasă-mă să te întreb ceva.

1573
01:27:46,439 --> 01:27:49,704
Acum că Molly are încredere în tine,
o vei trăda așa cum mi-ai făcut-o pe mine?

1574
01:27:49,876 --> 01:27:52,367
Ai vreo idee
cât de greu este să fii prietenul tău?

1575
01:27:52,546 --> 01:27:55,014
Am încercat să te revanșez.
ce mai vrei?

1576
01:27:55,182 --> 01:27:58,015
vreau sa stiu
cum poți să-ți vinzi cel mai bun prieten.

1577
01:27:58,685 --> 01:28:01,984
Sper că acea slujbă merită, Sylvie,
pentru că este tot ce ai.

1578
01:28:02,155 --> 01:28:03,417
Mi-am părăsit slujba.

1579
01:28:03,990 --> 01:28:05,651
- Ce?
- Ce altceva as putea face?

1580
01:28:05,826 --> 01:28:07,555
Făceam compromisuri groaznice.

1581
01:28:07,727 --> 01:28:09,422
Nu pot să cred că ai renunțat.

1582
01:28:09,596 --> 01:28:14,192
Cum aș putea să fiu atât de nepotrivit
că mi-am vândut cel mai bun prieten?

1583
01:28:14,367 --> 01:28:18,326
Ai fost într-o situație imposibilă.
Bineînțeles că ai vrea să-ți păstrezi slujba.

1584
01:28:18,505 --> 01:28:20,700
Este ceea ce faci și ești grozav la asta.

1585
01:28:20,874 --> 01:28:23,399
Nu e nimic comparat
a fi responsabil pentru un copil.

1586
01:28:23,577 --> 01:28:26,375
- Nu știu cum faci asta.
- Hai, sunt o mamă groaznică.

1587
01:28:26,546 --> 01:28:28,411
Uite ce transmit
din a mea.

1588
01:28:28,582 --> 01:28:30,846
Nici măcar nu pot vorbi cu propria mea fiică
despre sex.

1589
01:28:31,017 --> 01:28:34,384
Ei bine, este ușor pentru mine.
Nu am fost acolo să-i schimb scutecele.

1590
01:28:34,554 --> 01:28:36,545
- Adică...
- Știu, mă ajuți.

1591
01:28:36,723 --> 01:28:39,283
Îmi faci o mare favoare.
Mulțumesc foarte mult.

1592
01:28:39,459 --> 01:28:42,019
La naiba. Multumesc.

1593
01:28:42,829 --> 01:28:44,820
Orice pot face.

1594
01:28:44,998 --> 01:28:47,228
Ai o treabă uriașă, uriașă.

1595
01:28:47,400 --> 01:28:49,265
Mă bucur că nu am avut niciodată copii.

1596
01:28:49,436 --> 01:28:52,132
Acesta este ultimul lucru nepermis
poți spune la o petrecere.

1597
01:28:52,305 --> 01:28:53,636
Că nu vrei copii.

1598
01:28:53,807 --> 01:28:57,038
Ei bine, voi avea o cină
și atunci poți spune asta.

1599
01:28:57,510 --> 01:29:00,536
Oh, Doamne, sunt epuizat.

1600
01:29:02,349 --> 01:29:04,249
Suntem o mizerie.

1601
01:29:05,919 --> 01:29:07,978
Îmi place părul tău, totuși.

1602
01:29:22,602 --> 01:29:25,093
Știi ce?
Am primit actele de divorț azi.

1603
01:29:25,272 --> 01:29:26,330
Oh.

1604
01:29:26,506 --> 01:29:31,808
Tot ce trebuie să fac este să semnez,
și se pare că nu reușesc să găsesc un stilou.

1605
01:29:32,412 --> 01:29:34,607
Mary, uite, este secolul 21.

1606
01:29:34,781 --> 01:29:37,511
E în regulă pentru oameni
să lupte pentru relațiile lor.

1607
01:29:39,119 --> 01:29:40,984
Știi cum se simte asta?

1608
01:29:41,154 --> 01:29:44,248
Se simte ca
acel sindrom al membrului fantomă.

1609
01:29:44,424 --> 01:29:48,292
Știi acel lucru în care pierzi o parte
a corpului tău, ca un braț sau așa ceva...

1610
01:29:48,461 --> 01:29:51,624
...dar încă ai senzația
că este acolo.

1611
01:29:51,798 --> 01:29:54,266
Ei bine, știi,
Sunt sigur că Stephen se simte la fel.

1612
01:29:54,434 --> 01:29:57,028
Oh, nu,
Nu vorbesc despre mine și Stephen.

1613
01:29:57,203 --> 01:30:00,070
Vorbesc despre tine și despre mine.

1614
01:30:11,818 --> 01:30:13,547
Evantai.

1615
01:30:23,430 --> 01:30:24,954
Bună, îți amintești de mine?

1616
01:30:25,131 --> 01:30:27,099
Oh, doamnă Haines.
- Unghiile mele sunt o mizerie.

1617
01:30:27,267 --> 01:30:29,758
Dar de ce nu ar fi,
cu ce am trecut?

1618
01:30:29,936 --> 01:30:31,335
- Ai timp?
- Nici o problemă.

1619
01:30:31,504 --> 01:30:33,995
Este cel puțin ce puteam face.

1620
01:30:34,174 --> 01:30:35,505
- Maria?
Sylvie.

1621
01:30:35,675 --> 01:30:37,870
Oh, salut, cum ai fost?

1622
01:30:38,278 --> 01:30:41,975
Oh, fantastic.
Tocmai am avut cea mai fabuloasă față.

1623
01:30:42,148 --> 01:30:44,548
Deci cum merge cu tu-știi-cine?

1624
01:30:44,718 --> 01:30:48,518
Oh, absolut fantastic,
ca și cum n-am sărit niciodată o bătaie.

1625
01:30:48,688 --> 01:30:51,020
Iar sexul a ieșit din topuri.

1626
01:30:51,191 --> 01:30:52,749
Sunt atât de geloasă.

1627
01:30:52,926 --> 01:30:55,986
Este toată chestia cu furișarea
asta îi conferă avantajul ei delicios.

1628
01:30:56,162 --> 01:30:59,290
Nu există nimic ca să ai o aventură
cu soțul tău înstrăinat...

1629
01:30:59,466 --> 01:31:01,593
...să pună scânteia înapoi în lucruri.

1630
01:31:02,235 --> 01:31:03,497
- Oh.
- Hopa.

1631
01:31:03,670 --> 01:31:06,195
Oh, Doamne, sunt un idiot.

1632
01:31:07,073 --> 01:31:09,507
Mai bine plec,
înainte să pun din nou piciorul în el.

1633
01:31:09,676 --> 01:31:10,836
Mă bucur să te văd, Mary.

1634
01:31:11,011 --> 01:31:13,138
- Sună-mă, bine?
Sigur.

1635
01:31:13,313 --> 01:31:16,214
Ei bine, asta a fost ciudat.
Încă nu o vezi pe Crystal, nu-i așa?

1636
01:31:16,750 --> 01:31:18,581
Trebuie să uiți ce tocmai ai auzit.

1637
01:31:18,752 --> 01:31:20,743
Viața mea a fost destul de complicată
anul acesta.

1638
01:31:20,920 --> 01:31:23,047
Totul este în siguranță cu mine.

1639
01:31:23,223 --> 01:31:25,248
- Acum, te-ai hotărât asupra unei culori?
- Da.

1640
01:31:26,493 --> 01:31:28,393
Jungle Red.

1641
01:31:34,634 --> 01:31:36,363
Ești sigură, Tanya?

1642
01:31:36,536 --> 01:31:39,562
Oh, Doamne, nu-mi vine să cred că o vede
la spatele meu.

1643
01:31:39,739 --> 01:31:41,866
Practic locuiesc cu bărbatul.

1644
01:31:42,042 --> 01:31:44,374
Nu mai respecta nimeni regulile?

1645
01:31:45,211 --> 01:31:48,009
Tatăl meu mă duce acasă acum.

1646
01:31:48,548 --> 01:31:50,846
Doamne atotputernic, m-ai speriat.

1647
01:31:51,017 --> 01:31:52,109
Trebuie să plec.

1648
01:31:52,285 --> 01:31:55,812
A spus că ar trebui să spun noapte bună.
- Ei bine, vino să-mi săruți puțin.

1649
01:31:56,689 --> 01:31:58,020
- E în regulă.
- Oh, haide.

1650
01:31:58,191 --> 01:32:00,352
Tocmai am cheltuit
tot weekend-ul împreună.

1651
01:32:00,527 --> 01:32:02,552
E cald aici și am haina pe mine.

1652
01:32:03,430 --> 01:32:05,660
În regulă. Ei bine, noapte bună.

1653
01:32:05,832 --> 01:32:07,561
- Noapte bună.
Uh...

1654
01:32:07,734 --> 01:32:10,726
Noapte buna, cine?

1655
01:32:13,106 --> 01:32:15,939
- Te-am rugat să-mi spui mătușă Crystal.
- Nu vreau.

1656
01:32:16,109 --> 01:32:19,374
Hei, știi, m-am aplecat pe spate
să fiu drăguț cu tine.

1657
01:32:19,546 --> 01:32:22,538
Ți-am reparat camera,
Ți-am pregătit acea cină uimitoare.

1658
01:32:22,916 --> 01:32:25,111
Cine strică macaroanele cu brânză?

1659
01:32:25,285 --> 01:32:28,311
Nu asta e ideea.
Ideea este că fac un efort.

1660
01:32:28,488 --> 01:32:30,922
De ce nu faci un efort?
Care este problema ta?

1661
01:32:31,091 --> 01:32:32,786
Nu îmi placi.

1662
01:32:34,627 --> 01:32:37,323
Haide.
Ce fel de răspuns stupid este ăsta?

1663
01:32:37,497 --> 01:32:38,964
Toată lumea mă place.

1664
01:32:39,666 --> 01:32:42,931
Ce ar spune tatăl tău
dacă te-a auzit vorbindu-mi așa?

1665
01:32:43,103 --> 01:32:44,502
Nu cred că îi pasă.

1666
01:32:44,671 --> 01:32:46,866
De ce, ce ai auzit? Ce a spus?

1667
01:32:47,807 --> 01:32:49,035
Nimic.

1668
01:32:50,076 --> 01:32:53,239
Apropo,
Vinerea viitoare nu voi fi aici.

1669
01:32:53,413 --> 01:32:56,211
Mama are o prezentare de modă.

1670
01:32:56,382 --> 01:33:00,045
Da, este ceva ce face mereu
a vrut să facă, iar acum o face.

1671
01:33:00,220 --> 01:33:02,518
Tatăl meu crede că e grozav.

1672
01:33:02,689 --> 01:33:07,558
El găsește totul
cam sexy, într-un fel.

1673
01:33:07,727 --> 01:33:10,753
Știi, o femeie
intrând în ea și toate celelalte.

1674
01:33:10,930 --> 01:33:14,297
Cel puțin asta l-am auzit spunând.

1675
01:33:14,467 --> 01:33:17,334
Ei bine, bucură-te de baie.

1676
01:33:22,942 --> 01:33:24,534
Stefan!

1677
01:33:33,520 --> 01:33:37,581
Nu știu ce fac în țara ta,
dar nu arunci beteala în smulsuri.

1678
01:33:37,757 --> 01:33:39,349
O plasăm. O plasăm.

1679
01:33:39,526 --> 01:33:41,551
Bine, sunt gata să plec.

1680
01:33:41,728 --> 01:33:43,662
Oh, Doamne.

1681
01:33:43,830 --> 01:33:45,764
Asta este, ziua cea mare.

1682
01:33:45,932 --> 01:33:46,990
Uită-te la tine.

1683
01:33:47,167 --> 01:33:50,102
Nu stiu cum esti
atât de calm și adunat.

1684
01:33:50,270 --> 01:33:52,761
- Trebuie să te sperii înăuntru.
- Uta.

1685
01:33:52,939 --> 01:33:55,874
Nu, chiar sunt bine.
Mereu m-am imaginat făcând asta.

1686
01:33:56,042 --> 01:33:58,169
Cred că am stat în felul meu,
stii?

1687
01:33:58,344 --> 01:33:59,811
Ascultă, puștiule.

1688
01:33:59,979 --> 01:34:02,504
Nu contează ce se întâmplă în seara asta.

1689
01:34:02,682 --> 01:34:05,480
Ceea ce contează este că ai apărut.

1690
01:34:05,652 --> 01:34:08,644
Am știut mereu
mai era cineva în interiorul tău.

1691
01:34:08,821 --> 01:34:10,982
Mulțumesc, Maggie.

1692
01:34:11,157 --> 01:34:12,351
Știi, doar te iubesc.

1693
01:34:21,968 --> 01:34:24,334
Bine. Iată-mă.

1694
01:34:24,504 --> 01:34:28,099
Mă duc.
Și, Uta, o vei lăsa pe Molly într-o oră.

1695
01:34:28,508 --> 01:34:31,170
- Da.
- În regulă.

1696
01:34:32,979 --> 01:34:35,243
Maggie, se poate?

1697
01:34:35,415 --> 01:34:37,349
Esti implicat?

1698
01:34:37,517 --> 01:34:38,541
Oh, taci.

1699
01:34:38,718 --> 01:34:40,652
Aici, decorează.

1700
01:35:01,474 --> 01:35:04,238
Ar trebui să fii pe Discovery Channel.

1701
01:35:14,954 --> 01:35:17,514
Are prea mult albastru.
Trebuie să-i luăm un alt...

1702
01:35:17,690 --> 01:35:19,351
Văd asta. Dă-mi doar o secundă.

1703
01:35:19,525 --> 01:35:20,822
În regulă.

1704
01:35:21,261 --> 01:35:22,922
- Maria.
- Hei.

1705
01:35:23,096 --> 01:35:26,395
- Scuză-mă doar o secundă.
- Mamă, îți vine să crezi prezența la vot?

1706
01:35:26,566 --> 01:35:29,797
Toate cele mai bune buticuri sunt aici.
Dacă voi vomita, mă ții de păr?

1707
01:35:29,969 --> 01:35:31,436
Va fi grozav.

1708
01:35:31,604 --> 01:35:33,663
Apropo,
tatăl tău a trecut mai devreme...

1709
01:35:33,840 --> 01:35:37,037
... și a spus să-ți spun
nu credea că ai acest gen de talent.

1710
01:35:37,210 --> 01:35:40,509
- Fantastic.
- Nu fi amar. Aceasta duce la Botox.

1711
01:35:40,680 --> 01:35:44,707
Ascultă, nu sunt sigur
secvența de deschidere a spectacolului.

1712
01:35:44,884 --> 01:35:47,682
Și cred că trebuie să vă reconsiderați
unde asezi paltoanele.

1713
01:35:47,854 --> 01:35:49,947
mama,
când ai spus că mă vei subscrie...

1714
01:35:50,123 --> 01:35:52,614
...nu credeam că asta înseamnă
că vei trece pe lângă...

1715
01:35:52,792 --> 01:35:54,987
...la fiecare cinci minute
cu sugestii utile.

1716
01:35:55,161 --> 01:35:56,924
Dar ai spus că ai aprecia contribuția mea.

1717
01:35:57,096 --> 01:36:00,156
Așa spui când iei mult
de bani de la cineva, mamă.

1718
01:36:00,333 --> 01:36:02,733
Nimeni nu vrea să spună.
Acum, du-te și găsește un loc.

1719
01:36:02,902 --> 01:36:04,870
Aruncă o privire la acele paltoane din nou.

1720
01:36:07,206 --> 01:36:08,798
Slab.

1721
01:36:08,975 --> 01:36:10,738
Nu o deranja pe Mary.
Bine.

1722
01:36:13,946 --> 01:36:15,538
Hei. Oh, dragă, ce sunt astea?

1723
01:36:15,715 --> 01:36:17,205
Tocmai au venit.

1724
01:36:17,383 --> 01:36:18,407
Sunt de la tata.

1725
01:36:18,785 --> 01:36:19,979
Sunt de la tata?

1726
01:36:20,153 --> 01:36:22,849
Hei, hei. Degetele încrucișate pentru mine, bine?

1727
01:36:23,323 --> 01:36:25,052
Bine.

1728
01:36:28,428 --> 01:36:30,555
- Mama?
- Da.

1729
01:36:31,464 --> 01:36:33,898
Acest lucru este foarte cool.

1730
01:37:04,897 --> 01:37:06,558
Scuzați-mă.

1731
01:37:07,200 --> 01:37:08,929
Bună, Edie.

1732
01:37:10,136 --> 01:37:15,233
Arăți foarte odihnită, Catherine.

1733
01:39:12,191 --> 01:39:13,852
<i>Mulțumesc.</i>

1734
01:39:35,548 --> 01:39:38,574
Oh, Mary, sunt atât de mândru de tine.

1735
01:39:38,751 --> 01:39:40,514
Bine, mamă.

1736
01:39:41,153 --> 01:39:42,780
Totul era frumos.

1737
01:39:42,955 --> 01:39:44,081
Bine, mamă.

1738
01:39:44,257 --> 01:39:46,919
Cred că trăiesc doar un pic indirect.

1739
01:39:47,093 --> 01:39:50,062
Poate chiar gelos.
Puțin competitiv.

1740
01:39:50,229 --> 01:39:52,595
- Mamă, mai mult decât trebuie să știu.
- Bine.

1741
01:39:52,765 --> 01:39:54,198
O duc pe Molly acasă.

1742
01:39:55,201 --> 01:39:56,862
Maria.

1743
01:39:57,036 --> 01:39:58,731
Maria.

1744
01:39:59,805 --> 01:40:02,467
Bine, spune-mi direct.
Ce ai crezut?

1745
01:40:02,642 --> 01:40:03,700
Se transforma.

1746
01:40:03,876 --> 01:40:07,437
Dar nu contează ce cred eu.
Aceasta este doamna a cărei părere contează.

1747
01:40:07,613 --> 01:40:09,137
Glenda Hill, cunoaște-te pe Mary Haines.

1748
01:40:09,315 --> 01:40:11,715
Acesta este cumpărătorul principal
din Saks Fifth Avenue.

1749
01:40:11,884 --> 01:40:13,909
Buna ziua.
- Oh.

1750
01:40:14,287 --> 01:40:16,653
Uau, nu mi-am dat seama că vii.

1751
01:40:16,822 --> 01:40:20,952
Ei bine, de obicei nu mă prăbușesc la prezentările de modă,
dar Sylvie m-a sunat, a insistat să vin.

1752
01:40:21,127 --> 01:40:24,153
Am spus că aș pierde ceva dacă nu o fac,
iar ea avea dreptate.

1753
01:40:24,330 --> 01:40:25,820
Serios? Serios?

1754
01:40:25,998 --> 01:40:27,659
nu stiu ce sa spun.

1755
01:40:28,501 --> 01:40:32,403
Este o colecție mică,
dar mi se pare proaspăt și înainte.

1756
01:40:32,572 --> 01:40:36,167
Presupun că ai fi deschis la unele schimbări
pentru clientul Saks.

1757
01:40:36,709 --> 01:40:40,167
Tivul aici, poate o jachetă acolo.

1758
01:40:40,346 --> 01:40:42,337
Saks Fifth Avenue
îmi comand hainele?

1759
01:40:43,215 --> 01:40:45,206
Ei bine,
Vom începe cu magazinul din New York...

1760
01:40:45,384 --> 01:40:50,549
... și dacă hainele merg bine,
ne vom extinde la toate cele 59 de magazine.

1761
01:40:50,723 --> 01:40:53,317
Si bineinteles,
avem nevoie ca totul să fie expediat până în primăvară.

1762
01:40:53,960 --> 01:40:55,860
Ești pregătit pentru asta?

1763
01:40:56,028 --> 01:40:58,758
Cred că e puțin șocată.

1764
01:40:59,265 --> 01:41:02,792
- Te-ai deranja dacă mă gândesc la asta?
- Gândește-te la asta?

1765
01:41:04,103 --> 01:41:07,129
Ei bine, nu te gândi prea mult.

1766
01:41:08,808 --> 01:41:11,333
Ce ai de gândit?
- Trebuie să mă gândesc la asta.

1767
01:41:11,510 --> 01:41:13,034
- La ce e de gândit?
Maria.

1768
01:41:13,212 --> 01:41:17,376
A fost atât de uimitor,
și suntem atât de mândri de tine.

1769
01:41:17,550 --> 01:41:21,145
Și îmi pare atât de rău că nu voi putea
să stați mai mult pentru a vă ajuta să sărbătoriți.

1770
01:41:21,320 --> 01:41:22,548
Dar mi s-a spart apa.

1771
01:41:24,690 --> 01:41:25,679
Ce?

1772
01:41:28,694 --> 01:41:30,821
- Suntem în locul potrivit?
- Ești bine?

1773
01:41:30,997 --> 01:41:33,192
- Stai acolo.
- Urmează o altă contracție.

1774
01:41:33,366 --> 01:41:34,390
- Oh, Doamne.
- Oh, Doamne.

1775
01:41:34,567 --> 01:41:36,967
Contractiile
sunt la doar câteva minute distanță.

1776
01:41:37,136 --> 01:41:39,434
Fiecare copil vine mai repede
decât cel de dinainte.

1777
01:41:39,605 --> 01:41:42,130
- Ultimul meu a venit în doar două ore.
- E în regulă.

1778
01:41:42,308 --> 01:41:44,139
Scuză-mă, prietena noastră are un copil.

1779
01:41:44,310 --> 01:41:46,744
Avem nevoie de o cameră acum,
așa că avem nevoie să vă grăbiți.

1780
01:41:47,079 --> 01:41:49,570
- Are asigurare?
- Nu are nevoie de asigurare.

1781
01:41:49,749 --> 01:41:52,013
Aveți patru, primiți gratuit al cincilea.
Ia-i o cameră.

1782
01:41:52,184 --> 01:41:54,448
Oh, simt că vine altul. Ah!

1783
01:41:54,620 --> 01:41:56,383
- Altul.
- Sunt la un minut una dintre ele.

1784
01:41:56,555 --> 01:41:58,182
Un minut? Are un minut.

1785
01:41:58,357 --> 01:41:59,619
- Are un minut.
Bine.

1786
01:41:59,792 --> 01:42:02,920
Te duc direct în sala de naștere.
Și cine este antrenorul de naștere?

1787
01:42:03,095 --> 01:42:05,029
- Eu sunt.
- Oh, nu, nu, vreau ca Alex să o facă.

1788
01:42:05,197 --> 01:42:08,098
- Ce, eu?
- Cred că va fi o experiență bună pentru tine.

1789
01:42:08,267 --> 01:42:10,098
Nu-ți face griji, te voi ajuta să treci cu ea.

1790
01:42:10,336 --> 01:42:12,861
- Oh, oh.
- Oh, Doamne.

1791
01:42:13,039 --> 01:42:14,563
Acesta va fi un copil mare.

1792
01:42:14,740 --> 01:42:16,935
Nu îndrepta chestia aia spre mine, Edie.
Este încărcat.

1793
01:42:17,243 --> 01:42:18,904
Haide, dragă. Haide.

1794
01:42:19,078 --> 01:42:20,545
Să mergem.

1795
01:42:22,548 --> 01:42:24,812
Glenda Hill? Ea este un arbitru al gusturilor.

1796
01:42:24,984 --> 01:42:27,111
E mare lucru.
De ce nu ai sărit pe asta?

1797
01:42:27,286 --> 01:42:30,517
- Nu cred că vreau o comandă atât de mare.
- Nu vrei să ai succes?

1798
01:42:30,690 --> 01:42:32,021
Depinde cum o definești.

1799
01:42:32,191 --> 01:42:35,558
Adică, aș fi foarte fericit
cu doar o mică afacere de tip boutique.

1800
01:42:35,728 --> 01:42:37,628
Și am o fiică
care chiar are nevoie de mine.

1801
01:42:37,797 --> 01:42:40,027
Fiica ta s-a uitat la tine azi
într-un mod nou.

1802
01:42:40,199 --> 01:42:43,430
I-ai dat o mamă care a primit ceva
pentru ea însăși. Asta e important.

1803
01:42:43,602 --> 01:42:45,797
Amintește-ți când au spus
nu le-am putea avea pe toate?

1804
01:42:45,971 --> 01:42:48,303
Le putem avea pe toate.
Întrebarea este, îl vrem?

1805
01:42:48,474 --> 01:42:50,874
Nu vreau totul.
Vreau doar o bucată frumoasă din ea.

1806
01:42:51,043 --> 01:42:53,443
Nici eu nu vreau totul,
pentru că e obositor.

1807
01:42:53,612 --> 01:42:56,308
Ne descurcăm cu orice.
Vom fi soțiile unul altuia.

1808
01:42:56,482 --> 01:42:58,677
Știi cât de dragut ești,
Sylvie Fowler?

1809
01:42:58,851 --> 01:43:00,751
Ai vreo idee
cat de dragut esti?

1810
01:43:00,920 --> 01:43:02,888
E amuzant că spui asta, pentru că am cunoscut un tip.

1811
01:43:03,055 --> 01:43:04,579
- Ai cunoscut un tip?
- Da.

1812
01:43:04,757 --> 01:43:07,089
Mă gândesc să-i dau
numărul meu de telefon real.

1813
01:43:07,259 --> 01:43:09,056
- Cum te-ai simțit?
- Nu ştiu.

1814
01:43:09,261 --> 01:43:11,786
- Cred că a fost pentru că...
- Nu, nu, nu.

1815
01:43:11,964 --> 01:43:14,091
Fără gândire. Cum sa simțit?

1816
01:43:14,266 --> 01:43:16,928
M-am simțit ca... M-am simțit ca...

1817
01:43:17,103 --> 01:43:19,765
Nu puteam vorbi. Am avut fluturi.

1818
01:43:19,939 --> 01:43:21,998
Ca și atunci când mi-am găsit câinele
la liră.

1819
01:43:22,174 --> 01:43:26,008
- Aw.
- Suntem foarte aproape. Mai bine intri înăuntru.

1820
01:43:29,048 --> 01:43:31,608
Il vreau pe sotul meu!

1821
01:43:31,784 --> 01:43:33,274
Unde naiba e prostul ăla?

1822
01:43:33,452 --> 01:43:34,976
Vine, pentru că a strigat cu voce tare!

1823
01:43:35,154 --> 01:43:38,021
Nu respiri corect.
Ce este atât de complicat?

1824
01:43:38,190 --> 01:43:39,521
Cam asa:

1825
01:43:39,692 --> 01:43:41,785
Vine cineva aici
înainte să i se învârtească capul.

1826
01:43:41,961 --> 01:43:43,292
Ți-am luat spatele.

1827
01:43:43,929 --> 01:43:45,863
E în regulă.
- Hei, asta este Jungle Red?

1828
01:43:46,499 --> 01:43:47,523
- Bine.
Frumos.

1829
01:43:47,700 --> 01:43:49,793
Concentrează-te pe vocea mea.
Concentrează-te direct pe vocea mea.

1830
01:43:49,969 --> 01:43:51,027
Concentrează-te pe vocea mea.

1831
01:43:51,203 --> 01:43:53,865
- Urmează o altă contracție.
Bine, acum, Edie, folosește-l.

1832
01:43:54,039 --> 01:43:57,338
Folosește-l, Edie, folosește-l.

1833
01:44:05,384 --> 01:44:08,512
Nu mai fac sex niciodată.
Coase-mă chiar acum.

1834
01:44:08,687 --> 01:44:11,781
Bine, deci ai trecut prin asta, dragă,
ai trecut prin asta.

1835
01:44:11,957 --> 01:44:14,050
- Ce mai face?
- Suntem la câțiva împingeri.

1836
01:44:14,226 --> 01:44:16,353
- Acest copil are un cap mare.
- Oh, poți să-l vezi?

1837
01:44:16,529 --> 01:44:18,121
Oh, Doamne, este capul.

1838
01:44:21,200 --> 01:44:22,292
Bine, bine, bine.

1839
01:44:25,971 --> 01:44:27,438
Sunt eu, sunt eu.

1840
01:44:27,606 --> 01:44:28,971
Buna ziua. Stefan?

1841
01:44:29,141 --> 01:44:31,132
Vine unul puternic.
- Mary, Mary.

1842
01:44:31,310 --> 01:44:32,777
Oh, bine. Stai, bine.

1843
01:44:32,945 --> 01:44:34,378
Edie, vezi bradul acela de Crăciun?

1844
01:44:34,547 --> 01:44:38,643
Concentrează-te doar pe acel brad de Crăciun
și trimite toată durerea ta chiar acolo.

1845
01:44:56,435 --> 01:44:58,426
A fost unul bun.

1846
01:44:58,604 --> 01:45:01,596
Nu voi reuși. Oh, Doamne!

1847
01:45:01,774 --> 01:45:03,674
Edie are un copil.
Pot să te sun înapoi?

1848
01:45:03,843 --> 01:45:05,470
Nu, nu închide. Vorbește cu el.

1849
01:45:05,644 --> 01:45:07,509
- Alex, eu doar...!
- Oh, Doamne.

1850
01:45:07,680 --> 01:45:09,307
Vrea să meargă la o întâlnire.
- Bine.

1851
01:45:09,481 --> 01:45:11,813
Bun? nu cred
Pot trece peste tot.

1852
01:45:11,984 --> 01:45:14,350
Poți să treci de asta, la fel cum a făcut Alan.

1853
01:45:14,520 --> 01:45:16,249
- Ce? Uau, înapoi.
- Haide.

1854
01:45:20,359 --> 01:45:22,554
Oh, nu arăta atât de șocată.

1855
01:45:22,728 --> 01:45:24,889
Acum cinci ani. Tocmai sa întâmplat.

1856
01:45:25,064 --> 01:45:26,964
Când a aflat Alan,
aproape că l-a ucis.

1857
01:45:27,132 --> 01:45:29,430
Și asta aproape m-a omorât.
Dar m-a iertat.

1858
01:45:29,602 --> 01:45:30,899
Nu imediat, dar a făcut-o.

1859
01:45:31,070 --> 01:45:33,595
Și știi de ce?
Pentru că este un om bun.

1860
01:45:33,772 --> 01:45:34,898
El știa că îl iubesc.

1861
01:45:35,074 --> 01:45:36,974
Și îl iubesc și el mă iubește.

1862
01:45:37,142 --> 01:45:38,439
Și iubim copiii.

1863
01:45:38,611 --> 01:45:40,943
Și acum mă voi opri
pentru ca sunt atat de epuizata...

1864
01:45:41,113 --> 01:45:43,081
... și-l vreau pe acest copil din mine
chiar acum.

1865
01:45:43,249 --> 01:45:44,307
Scoate-l afară!

1866
01:45:45,618 --> 01:45:49,577
Bine, Stephen, aici este, aici este.
Voi recunoaște rolul meu în toate astea.

1867
01:45:49,755 --> 01:45:52,815
Cum aș putea să mă împart cu tine
daca habar n-as fi cine sunt?

1868
01:45:52,992 --> 01:45:55,961
Vreau lucruri acum pe care le-am lăsat deoparte,
si o sa le iau...

1869
01:45:56,128 --> 01:45:59,928
...și oricine face parte din viața mea
va trebui să-mi dorească acele lucruri pentru mine.

1870
01:46:00,099 --> 01:46:01,293
Dar asta va fi greu.

1871
01:46:01,467 --> 01:46:04,129
Aceasta este o muncă grea
pentru că încrederea nu se întâmplă peste noapte.

1872
01:46:04,570 --> 01:46:09,030
Și dacă poți accepta toate astea,
Ne vedem marți la 8.

1873
01:46:09,208 --> 01:46:11,233
Atât am la dispoziție, sunt foarte ocupat.

1874
01:46:11,410 --> 01:46:13,275
- Încununăm.
- Trebuie să plec.

1875
01:46:13,445 --> 01:46:14,469
Bine, doamnelor.

1876
01:46:14,647 --> 01:46:16,547
Ia-i umerii, ia-i genunchii.

1877
01:46:16,715 --> 01:46:18,478
- Umerii și genunchii.
- Bine.

1878
01:46:19,785 --> 01:46:22,276
- Încă o apăsare, Edie.
Începem.

1879
01:46:31,263 --> 01:46:32,787
Felicitări.

1880
01:46:34,033 --> 01:46:35,864
Este un băiat.

1881
01:46:36,869 --> 01:46:39,770
Doamne, Edie.
Ai făcut-o.

1882
01:46:40,606 --> 01:46:41,630
- Ai făcut-o.
am făcut-o.

1883
01:46:43,509 --> 01:46:45,477
Am facut.

1884
01:46:49,281 --> 01:46:51,909
Edie a avut un copil.

1885
01:46:55,654 --> 01:46:58,418
Atât de frumos.

1886
01:46:58,590 --> 01:47:02,253
Uită-te la tine. Ai un băiat.

1887
01:47:13,172 --> 01:47:15,231
Oh, Doamne.

1888
01:47:16,475 --> 01:47:18,807
Bună, băiețel.

1889
01:47:27,353 --> 01:47:29,878
- Bună, puiule.
- Dulce băiat.

1890
01:53:20,038 --> 01:53:23,405
Cred că adevărata frumusețe este autenticitatea reală.

1891
01:53:23,575 --> 01:53:25,440
Și este cam la fel de simplu.

1892
01:53:25,610 --> 01:53:28,238
Cred că simțul umorului
este cu adevărat un lucru frumos.

1893
01:53:28,413 --> 01:53:33,749
Oamenii devin frumoși
când simți încrederea lor.

1894
01:53:33,919 --> 01:53:37,787
Pentru că lucrul frumos despre a fi
o femeie este că suntem atât de multe lucruri.

1895
01:53:37,956 --> 01:53:40,618
Sincer, este nevoie de puțină cultivare
sa stii cine esti...

1896
01:53:40,792 --> 01:53:44,319
...cu toate mesajele amestecate
și diferite tipuri de cerințe culturale...

1897
01:53:44,496 --> 01:53:45,588
...de cine ar trebui să fii.

1898
01:53:45,764 --> 01:53:47,425
Fii bun cu tine însuți.

1899
01:53:47,599 --> 01:53:52,093
Pentru că îți promit,
va veni si va evolua...

1900
01:53:52,270 --> 01:53:56,400
... și vei vedea cât de spectaculos
„diferențele” tale sunt.

1901
01:53:56,575 --> 01:53:59,043
A fi femeie este un dar.

1902
01:54:00,305 --> 01:54:06,898